空いている

ドイツ語
意味
例文
vakant
空いている
Die Stelle ist noch vakant.
その職はまだ空いている。
unbelegt
裏付けのない
Die Behauptung ist unbelegt.
その主張には裏付けがない。
leer stehen
空いている
Das Haus steht seit Jahren leer.
その家は何年も空き家になっている。
unbesetzt
空いている
Der Platz ist noch unbesetzt.
その席はまだ空いている。

vakant

意味

  • 形 空いているあいている

例文

Die Stelle ist noch vakant.

その職はまだ空いている。

コアイメージ

必要な位置に人や物が入らず、使える空きが残っている状態

ドイツ語での定義

Frei, weil eine Stelle, ein Amt oder ein Platz noch nicht besetzt ist.

語源

vakantは、空いていることを表すラテン語vacareから生まれ、空席を表す語になった

コラム

  • 「vakant」は広く空いていることを表すfreiより、職・役職・席などの未充足に焦点がある

unbelegt

意味

  • 形 裏付けのないうらづけのない
  • 形 空いているあいている

例文

Die Behauptung ist unbelegt.

その主張には裏付けがない。

コアイメージ

主張や情報を支える証拠・資料がなく、確かめられていない状態

ドイツ語での定義

Nicht durch Beweise, Quellen oder überprüfbare Tatsachen gestützt und deshalb nicht bestätigt.

語源

unbelegtは、証拠で裏付けるbelegenの過去分詞belegtに、否定のun-が付いた形

コラム

  • 研究や報道で、根拠を示せない説や情報をunbelegtと表し、単なる「間違い」とは区別する

leer stehen

意味

  • 動 空いているあいている
  • 動 使われていないつかわれていない
  • 動 空室であるくうしつである

例文

Das Haus steht seit Jahren leer.

その家は何年も空き家になっている。

コアイメージ

建物や部屋が使われることなく、空いた状態で残っている様子

ドイツ語での定義

Nicht genutzt werden und keine Menschen oder Bewohner haben.

語源

leer stehenは、空を表すleerと、立つことを表すstehenが結びつき、空いた場所がそのまま残る状態を示す

コラム

  • 店や工場にも使えるため、leer stehenを見たら、単に何も入っていないのではなく、利用されていない場所を思い浮かべる表現

unbesetzt

意味

  • 形 空いているあいている
  • 形 空位のくういの

例文

Der Platz ist noch unbesetzt.

その席はまだ空いている。

コアイメージ

決められた場所や役目が、誰にも割り当てられず空いたままの状態

ドイツ語での定義

So, dass ein Platz, eine Stelle oder eine Position von niemandem besetzt ist.

語源

unbesetztは、否定を表す un- と、besetzen（占める）の過去分詞 besetzt が結びついた形

コラム

  • 「空席」だけでなく「空いているポスト」の意味にもなり、Stelleと使うと求人の文脈で現れやすい語

「空いている」は英語では

「空いている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ