穴だらけの

ドイツ語
意味
例文
zerlöchert
穴だらけの
Das alte Blech ist völlig zerlöchert.
その古い鉄板は完全に穴だらけだ。
durchlöchert
穴だらけの
Das durchlöcherte Blech muss ersetzt werden.
穴だらけの板金は交換しなければならない。
löchrig
穴だらけの
Der löchrige Eimer verliert ständig Wasser.
穴だらけのバケツは絶えず水が漏れている。
löcherig
穴だらけの
Der alte Eimer ist völlig löcherig.
その古いバケツはすっかり穴だらけだ。

zerlöchert

意味

  • 形 穴だらけのあなだらけの

例文

Das alte Blech ist völlig zerlöchert.

その古い鉄板は完全に穴だらけだ。

コアイメージ

表面のあちこちに穴が広がり、元の形や強さが損なわれた状態

ドイツ語での定義

so viele Löcher habend, dass das Material deutlich beschädigt ist

語源

zerlöchertは、Loch「穴」に、破壊や分散を表す接頭辞zer-を付けたzerlöchernの過去分詞

コラム

  • 「von Kugeln zerlöchert」は弾丸で多数の穴が開いた状態を表し、物の深刻な損傷を示す表現

durchlöchert

意味

  • 形 穴だらけのあなだらけの
  • 形 穴の開いたあなのあいた

例文

Das durchlöcherte Blech muss ersetzt werden.

穴だらけの板金は交換しなければならない。

コアイメージ

表面を複数の穴が通り抜け、あちこちが穴の状態になっている様子

ドイツ語での定義

An vielen Stellen Löcher habend oder von Löchern durchbrochen.

語源

durchlöchertは、durch（通り抜けて）とLoch（穴）に動詞を作る-ernが加わったdurchlöchernの過去分詞で、穴を通す意味から成り立つ。

コラム

  • BlechやPapierなどでは、意図的に穴を開けた場合にも使え、穴を開ける行為より多くの穴ができた結果に焦点を置く。

löchrig

意味

  • 形 穴だらけのあなだらけの

例文

Der löchrige Eimer verliert ständig Wasser.

穴だらけのバケツは絶えず水が漏れている。

コアイメージ

表面や中身に穴がいくつも開き、すき間から物が漏れたり通り抜けたりする状態

ドイツ語での定義

Mit vielen Löchern versehen, sodass etwas hindurchgeht oder aus einer Öffnung entweichen kann.

語源

löchrigは、Lochに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、穴の多い状態を表す

コラム

  • 物だけでなく「löchrige Argumentation」のように、筋道に抜けが多い説明にも使う

löcherig

意味

  • 形 穴だらけのあなだらけの

例文

Der alte Eimer ist völlig löcherig.

その古いバケツはすっかり穴だらけだ。

コアイメージ

表面や中に穴がたくさんあり、すき間が目立つ状態

ドイツ語での定義

mit vielen Löchern versehen oder von vielen Löchern durchzogen

語源

löcherigは、Lochに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、穴が多い性質を表す

コラム

  • チーズでは、発酵で生じた穴が多い種類をlöcherigと表せるが、穴の大きさや形までは示さない

「穴だらけの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ