稼ぎ手

ドイツ語
意味
例文
Verdiener
稼ぎ手
Er ist der einzige Verdiener in der Familie.
彼はその家族でただ一人の稼ぎ手だ。
Verdienerin
稼ぎ手
Als Verdienerin trägt sie zum Familieneinkommen bei.
稼ぎ手として、彼女は家計を支えている。
Brotverdiener
稼ぎ手
Er ist der einzige Brotverdiener der Familie.
彼は家族で唯一の稼ぎ手だ。
Ernährer
稼ぎ手
Der Vater ist der Ernährer der Familie.
父親は家族の稼ぎ手だ。

Verdiener

意味

  • 男性名詞 稼ぎ手かせぎて

例文

Er ist der einzige Verdiener in der Familie.

彼はその家族でただ一人の稼ぎ手だ。

コアイメージ

働いて金銭を得る人を、収入を生む側から捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die mit ihrer Arbeit oder einer anderen Tätigkeit Geld verdient.

語源

Verdienerは、動詞 verdienen から作られた名詞で、語尾の -er がその行為をする人を示す。

コラム

  • Verdienerは家族の中の一人に限らず、収入を得る人を広く指し、家計を支える意味を加えるには別の表現が必要

Verdienerin

意味

  • 女性名詞 稼ぎ手かせぎて

例文

Als Verdienerin trägt sie zum Familieneinkommen bei.

稼ぎ手として、彼女は家計を支えている。

コアイメージ

働いて収入を得て、家計を支える女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Verdienerin ist eine Frau, die durch ihre Arbeit oder eine andere Tätigkeit Geld verdient.

語源

Verdienerinは、verdienenに女性を表す-inを付けた名詞で、収入を得る女性を表す

コラム

  • 家族の主な稼ぎ手はHauptverdienerin、補助的に収入を得る女性はZuverdienerinと表せる

Brotverdiener

意味

  • 男性名詞 稼ぎ手かせぎて

例文

Er ist der einzige Brotverdiener der Familie.

彼は家族で唯一の稼ぎ手だ。

コアイメージ

働いて得た収入で、自分や身近な人の暮らしを支える人

ドイツ語での定義

Eine Person, die durch ihre Arbeit den Lebensunterhalt für sich oder andere Menschen verdient.

語源

Brotverdienerは、Brotが生活の糧、Verdienerが収入を得る人を表す複合語

コラム

  • 「alleiniger Brotverdiener」と言えば、家計を一人で支える稼ぎ手を表す

Ernährer

意味

  • 男性名詞 稼ぎ手かせぎて

例文

Der Vater ist der Ernährer der Familie.

父親は家族の稼ぎ手だ。

コアイメージ

身近な人の暮らしを経済的に支える担い手という中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die den Lebensunterhalt einer anderen Person oder einer Familie sicherstellt.

語源

Ernährerは、養うことを表すernährenに-erが付いた語で、養う役割を持つ人を表す

コラム

  • Ernährerは、父親だけでなく、家族の生活費を負担する母親や他の人にも使える語

「稼ぎ手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ