私的領域

ドイツ語
意味
例文
Intimsphäre
私的領域
Die Intimsphäre der Patienten muss geschützt werden.
患者の私的領域は守られなければならない。
Privatheit
プライバシー
Die Privatheit der Bewohner muss geschützt werden.
住民のプライバシーは守られなければならない。
Intimität
親密さ
Die Intimität zwischen den beiden Freunden wuchs langsam.
二人の友人の親密さは徐々に増していった。

Intimsphäre

意味

例文

Die Intimsphäre der Patienten muss geschützt werden.

患者の私的領域は守られなければならない。

コアイメージ

外から踏み込まれず、本人だけが決めて扱う最も個人的な生活領域

ドイツ語での定義

Die Intimsphäre umfasst den engsten persönlichen Lebensbereich eines Menschen, der anderen grundsätzlich nicht zugänglich ist.

語源

Intimsphäreは、intim（親しい、内密な）とSphäre（領域）の組み合わせで、個人の内側に限られた範囲を表す。

コラム

  • Privatsphäreが家庭や私生活全体を含むのに対し、Intimsphäreはその中でも特に他人に明かさない部分を指す。

Privatheit

意味

例文

Die Privatheit der Bewohner muss geschützt werden.

住民のプライバシーは守られなければならない。

コアイメージ

他人の目や介入から守られた、自分だけの生活の領域

ドイツ語での定義

Es handelt sich um den persönlichen Lebensbereich eines Menschen, der vor dem Einblick und dem Zugriff anderer geschützt bleibt.

語源

Privatheitは、privatに性質を表す接尾辞-heitが付き、ラテン語privatusに由来する語

コラム

  • Privatheitは硬めの語で、日常会話では「Privatsphäre」のほうがよく使われる

Intimität

意味

  • 女性名詞 親密さしんみつさ
  • 名 親密な関係しんみつなかんけい
  • 名 私的領域してきりょういき

例文

Die Intimität zwischen den beiden Freunden wuchs langsam.

二人の友人の親密さは徐々に増していった。

コアイメージ

人との間に、外からは見えない深い結びつきがある状態

ドイツ語での定義

Eine enge und vertraute Beziehung zwischen Menschen oder der persönliche Bereich, den jemand vor anderen schützt.

語源

Intimitätは、ラテン語intimus「最も内側の」に由来し、フランス語intimitéを経て成立した語

コラム

  • 「intime Details」は、他人には立ち入りにくい個人情報や私生活の細部を指す表現

「私的領域」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ