神経質な人

ドイツ語
意味
例文
Mimöschen
神経質な人
Sei nicht so ein Mimöschen!
そんなに神経質にならないで！
Neurotiker
神経症患者
Der Neurotiker vermeidet jeden Kontakt mit anderen.
その神経症患者は他人との接触をすべて避ける。
Sensibelchen
傷つきやすい人
Er ist ein echtes Sensibelchen.
彼は本当に傷つきやすい人だ。

Mimöschen

意味

  • 中性名詞 神経質な人しんけいしつなひと

例文

Sei nicht so ein Mimöschen!

そんなに神経質にならないで！

コアイメージ

外からの刺激をすぐに受け止め、少しのことにも大きく反応する繊細な人

ドイツ語での定義

Eine überempfindliche Person, die auf kleine Belastungen oder Bemerkungen stark reagiert.

語源

Mimöschenは、触れると葉を閉じるMimoseを人にたとえた語にchenを加えた形

コラム

  • 「Sei nicht so ein Mimöschen!」は、相手が気にしすぎたり弱々しく反応したりした時に使う表現

Neurotiker

意味

  • 男性名詞 神経症患者しんけいしょうかんじゃ
  • 名 神経質な人しんけいしつなひと

例文

Der Neurotiker vermeidet jeden Kontakt mit anderen.

その神経症患者は他人との接触をすべて避ける。

コアイメージ

不安や内面の緊張が人との関わりや行動にまで広がっている人の像

ドイツ語での定義

Eine Person mit einer Neurose, die sich in starker Angst oder innerer Spannung zeigen kann.

語源

Neurotikerは、神経を表すギリシャ語neûronに由来するNeuroseをもとにした、人を表す語

コラム

  • Neurotikerは、相手の性格を決めつける響きを持つため、本人について直接使うと失礼になりやすく、説明文や第三者の描写で見かける語

Sensibelchen

意味

  • 中性名詞 傷つきやすい人きずつきやすいひと
  • 名 神経質な人しんけいしつなひと
  • 名 繊細な人せんさいなひと

例文

Er ist ein echtes Sensibelchen.

彼は本当に傷つきやすい人だ。

コアイメージ

他の人なら流せることまで心に受け止め、すぐ動揺する人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist scherzhafte Bezeichnung für eine Person, die besonders empfindlich ist und sich leicht kränken lässt.

語源

Sensibelchenは、感受性が強いことを表すSensibelと指小辞-chenの組み合わせで、繊細さを帯びた人を指す

コラム

  • 語尾の-chenが付いていても、Sensibelchenは小さな物ではなく人を指す名詞で、文脈によって親しみと皮肉の両方を帯びる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ