礼節

ドイツ語
意味
例文
Anständigkeit
品行
Seine Anständigkeit wurde von allen geschätzt.
彼の品行は皆から評価された。
Zivilität
礼節
Ihre Zivilität beeindruckte alle Gäste.
彼女の礼節は、すべての客に好印象を与えた。
Ritterlichkeit
騎士道精神
Seine Ritterlichkeit beeindruckte alle Gäste.
彼の騎士道精神は客全員に感銘を与えた。

Anständigkeit

意味

  • 女性名詞 品行ひんこう
  • 名 礼節れいせつ
  • 名 誠実させいじつさ

例文

Seine Anständigkeit wurde von allen geschätzt.

彼の品行は皆から評価された。

コアイメージ

正しいと認められるふるまいを、他人との関わりの中で守ること

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, andere respektvoll zu behandeln und sich moralisch richtig zu verhalten.

語源

Anständigkeitは、Anstandをもとにしたanständigへ、状態や性質を表す-keitが加わった語

コラム

  • Anständigkeitに関わるanständigは、人の品行だけでなく「anständiger Lohn」のように妥当な条件にも使われる語

Zivilität

意味

  • 女性名詞 礼節れいせつ

例文

Ihre Zivilität beeindruckte alle Gäste.

彼女の礼節は、すべての客に好印象を与えた。

コアイメージ

意見の対立があっても、攻撃ではなく敬意を土台に対話する姿勢

ドイツ語での定義

Ein respektvoller Umgang mit anderen, der auch bei Konflikten durch Anstand und Rücksicht geprägt ist.

語源

Zivilitätは、ラテン語civilitas（市民としてのふるまい）をもとにした語で、公共の関わりと結びつく意味を持つ

コラム

  • ドイツ語では、Zivilitätが失われるという言い方で、議論が侮辱や乱暴な言葉に傾くことも表せる

Ritterlichkeit

意味

  • 女性名詞 騎士道精神きしどうせいしん
  • 名 礼節れいせつ

例文

Seine Ritterlichkeit beeindruckte alle Gäste.

彼の騎士道精神は客全員に感銘を与えた。

コアイメージ

相手を尊重し、礼を守りながら公正にふるまう姿勢

ドイツ語での定義

Eine Haltung und ein Verhalten, die von Ehre, Höflichkeit und Fairness gegenüber anderen geprägt sind.

語源

Ritterlichkeitは、Ritterと接尾辞-lichkeitから成り、騎士らしい性質や振る舞いを表す語

コラム

  • 現代のRitterlichkeitは、実際の騎士の身分ではなく、礼儀正しく公正な態度をたとえて表すことが多い

「礼節」は英語では

「礼節」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ