確実な

ドイツ語
意味
例文
safe
安全な
Mit diesem Helm bist du safe.
このヘルメットがあれば、あなたは安全だ。
kugelsicher
防弾
Die Polizei testet eine kugelsichere Weste.
警察は防弾ベストを試験している。
wasserdicht
防水の
Die Jacke ist wasserdicht.
その上着は防水だ。

safe

意味

例文

Mit diesem Helm bist du safe.

このヘルメットがあれば、あなたは安全だ。

コアイメージ

不安要素がなく、結果を信頼できる感覚

ドイツ語での定義

So zuverlässig oder sicher, dass kein Zweifel an einem guten oder ungefährdeten Ergebnis besteht.

語源

safeは、英語safeに由来する借用語で、ドイツ語の口語では安全さに加えて確実さも表す

コラム

  • 「safe」は危険がない場合だけでなく、予定や判断が間違いないという意味の「確実」にも広がる

kugelsicher

意味

  • 形 防弾ぼうだん
  • 形 確実なかくじつな

例文

Die Polizei testet eine kugelsichere Weste.

警察は防弾ベストを試験している。

コアイメージ

弾丸の力を受け止め、内側への侵入を防ぐ性質

ドイツ語での定義

gegen Kugeln geschützt, sodass ein Geschoss nicht hindurchdringen kann

語源

kugelsicherは、Kugel「弾丸」とsicher「危険から守られた」から成る複合語

コラム

  • 「kugelsicher」はチョッキだけでなく、窓や車など弾丸から守る物にも使われる

wasserdicht

意味

  • 形 防水のぼうすいの
  • 形 確実なかくじつな

例文

Die Jacke ist wasserdicht.

その上着は防水だ。

コアイメージ

水との境目をしっかり閉じて、中に水が届かない状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass Wasser nicht durch etwas hindurchdringen kann; auch im übertragenen Sinn ohne sachliche Lücke oder berechtigten Einwand.

語源

wasserdichtは、Wasser「水」にdicht「閉じている」を結びつけた語で、水を遮る性質から生まれた複合語

コラム

  • 商品説明では「wasserdichte Jacke」のように衣類や容器の性質を表し、「wasserabweisend」は水を通さないことまで保証しない表現

「確実な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ