確保

ドイツ語
意味
例文
Verschaffung
提供
Die Verschaffung eines Zugangs zu den Daten dauerte nur wenige Minuten.
データへのアクセスの提供には数分しかかからなかった。
Sicherstellung
確保
Die Sicherstellung der Stromversorgung hat höchste Priorität.
電力供給の確保は最優先だ。

Verschaffung

意味

例文

Die Verschaffung eines Zugangs zu den Daten dauerte nur wenige Minuten.

データへのアクセスの提供には数分しかかからなかった。

コアイメージ

必要なものや機会を、相手が得られる状態に整える動き

ドイツ語での定義

Das Beschaffen oder Ermöglichen von etwas für eine Person oder einen bestimmten Zweck.

語源

Verschaffungは、動詞 verschaffen に接尾辞 -ung が付いて名詞になった語で、必要なものを得させる行為を表す

コラム

  • Verschaffungは日常会話より公的・事務的な文章で多く見られ、Verschaffung von Zugangでは情報や場所に入れる状態を整える意味

Sicherstellung

意味

  • 女性名詞 確保かくほ
  • 名 保全ほぜん
  • 名 押収おうしゅう

例文

Die Sicherstellung der Stromversorgung hat höchste Priorität.

電力供給の確保は最優先だ。

コアイメージ

必要なものや状態を失わないよう、確かな状態に置くこと

ドイツ語での定義

Das Gewährleisten, dass etwas sicher vorhanden bleibt oder ein bestimmter Zustand erhalten wird; auch die amtliche Wegnahme einer Sache zur Sicherung.

語源

Sicherstellungは、sicher「確かな」とstellen「置く」から成り、確かな状態に置く意味につながる。

コラム

  • 公的な文章では「確保」のほか、警察などが物を証拠として預かる「押収」の意味にもなる。

「確保」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ