破門
ドイツ語
意味
例文
Bannstrahl
破門
Der Papst verhängte den Bannstrahl über den König.
教皇は王を破門した。
Kirchenbann
破門
Der Bischof verhängte den Kirchenbann über den Priester.
司教はその司祭を破門にした。
Anathema
破門
Das Konzil belegte ihn mit einem Anathema.
公会議は彼を破門に処した。
Exkommunikation
破門
Der Bischof hob die Exkommunikation später wieder auf.
司教は後に破門を解除した。
Bannstrahl
意味
- 男性名詞 破門
- 名 断罪
例文
コアイメージ
教会が人を共同体から切り離す、強い禁令が向けられる場面
ドイツ語での定義
Der Bannstrahl bezeichnet den Ausschluss einer Person aus der Kirche als schwere kirchliche Strafe.
語源
Bannstrahlは、Bann（禁令）とStrahl（光線）を組み合わせ、教会の禁令を光線にたとえた語
コラム
- Bannstrahlは歴史的な教会用語だが、現代文では「jemanden mit dem Bannstrahl belegen」の形で、強く排除する比喩にも使われる
Kirchenbann
意味
- 男性名詞 破門
例文
コアイメージ
教会の共同体から正式に外され、信者としてのつながりを断たれるイメージ
ドイツ語での定義
Der Kirchenbann ist der formelle Ausschluss einer Person aus der kirchlichen Gemeinschaft und von bestimmten kirchlichen Handlungen.
語源
Kirchenbannは、KircheとBannから成り、教会が人を共同体から締め出すことを表す
コラム
- 中世の教会では、Kirchenbannが宗教上の処分にとどまらず、君主の政治的な立場を弱めることもあり、皇帝ハインリヒ4世の例が知られる
例文
コアイメージ
宗教共同体から人を公式に切り離し、呪いをもって拒むこと
ドイツ語での定義
Eine von der Kirche ausgesprochene Verfluchung mit dem Ausschluss aus der Kirchengemeinschaft
語源
Anathemaは、古代ギリシャ語anáthemaからラテン語anathemaを経た借用語
コラム
- 教会会議の決定文では、ラテン語の定型句「Anathema sit」が「その者を破門する」という意味で使われた
Exkommunikation
意味
- 女性名詞 破門
例文
コアイメージ
教会が人を信者の共同体から公式に切り離し、教会の活動への参加を制限すること
ドイツ語での定義
Eine Exkommunikation ist der Ausschluss einer Person aus der kirchlichen Gemeinschaft und von bestimmten kirchlichen Handlungen.
語源
Exkommunikationは、ラテン語excommunicatioに由来し、ex「外へ」とcommunicare「分かち合う」から共同体の外に置くことを表す
コラム
- カトリック教会では、Exkommunikationは永久の処分とは限らず、条件が整うと解除されることもある
「破門」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1