短気

ドイツ語
意味
例文
Hitzköpfigkeit
短気
Seine Hitzköpfigkeit bringt ihn oft in Schwierigkeiten.
彼は短気なので、よく困ったことになる。
Jähzorn
短気
Sein Jähzorn machte das Gespräch schwierig.
彼の短気で話し合いは難しくなった。
Irritabilität
易刺激性
Die Irritabilität kann durch Schlafmangel zunehmen.
睡眠不足によって易刺激性が高まることがある。

Hitzköpfigkeit

意味

  • 女性名詞 短気たんき
  • 名 熱しやすさあつしやすさ

例文

Seine Hitzköpfigkeit bringt ihn oft in Schwierigkeiten.

彼は短気なので、よく困ったことになる。

コアイメージ

頭に熱が集まったように、感情が先走って怒りやすい状態

ドイツ語での定義

Die Neigung, sich leicht aufzuregen, zornig zu werden und dabei unbedacht zu handeln.

語源

Hitzköpfigkeitは、熱い頭を表すHitzkopfからhitzköpfigが生まれ、そこに性質を表す-keitが付いた語

コラム

  • Hitzköpfigkeitは一時的な怒りではなく、人の性格としての短気を表すため、人物評価や性格描写で使われる抽象名詞

Jähzorn

意味

  • 男性名詞 短気たんき

例文

Sein Jähzorn machte das Gespräch schwierig.

彼の短気で話し合いは難しくなった。

コアイメージ

抑える間もなく怒りが急激に表へ出る短気

ドイツ語での定義

Plötzlich und heftig auftretender Zorn oder die Neigung dazu.

語源

Jähzornは、突然の変化を表すjähと怒りを表すZornの組み合わせ

コラム

  • JähzornはWutのような一時的な激しい怒りそのものより、突然怒り出す傾向に焦点がある語

Irritabilität

意味

  • 女性名詞 易刺激性いしげきせい
  • 名 いらだち
  • 名 短気たんき

例文

Die Irritabilität kann durch Schlafmangel zunehmen.

睡眠不足によって易刺激性が高まることがある。

コアイメージ

刺激への反応のしきい値が下がり、些細なことでも不快感や怒りが起こりやすい状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand oder eine Eigenschaft, bei der eine Person auf geringe Reize schnell gereizt oder ärgerlich reagiert.

語源

Irritabilitätは、ラテン語 irritabilis「刺激されやすい」に由来し、性質を表す -ität が付いた名詞。

コラム

  • 英語の irritability とほぼ同じ意味で、怒りそのものではなく、怒りやすい傾向や状態を表す語

「短気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ