「直接の」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der immediate Vorgesetzte muss den Antrag genehmigen.

直接の上司がその申請を承認しなければならない。

Der Regen setzte unvermittelt ein.

雨が突然降り始めた。

例文

Der immediate Vorgesetzte muss den Antrag genehmigen.

直接の上司がその申請を承認しなければならない。

コアイメージ

二つの対象の間に別の人や手段を置かず、直接関係する

ドイツ語での定義

So unmittelbar, dass zwischen zwei Personen oder Sachen keine vermittelnde Stelle liegt.

語源

immediatは、ラテン語のimmediatusから伝わった借用語で、仲立ちがないという意味を表す語

コラム

職場の文書で「immediater Vorgesetzter」とあれば、指示系統で最も近い上司を指すことが多い

例文

Der Regen setzte unvermittelt ein.

雨が突然降り始めた。

コアイメージ

流れの中に橋渡しがなく、出来事が突然現れる

ドイツ語での定義

So plötzlich eintretend, dass kein Übergang oder keine Vorbereitung erkennbar ist.

語源

unvermitteltは、間にあるものを表す Mittelをもとにした vermitteltに、否定の un-を加えた語

コラム

unvermitteltは人の行動にも使え、「彼は突然話題を変えた」のように、流れを切る急な変化を表せる

「直接の」は英語では

「直接の」 → direct unmediated 和英辞典で見る