目覚めさせる

ドイツ語
意味
例文
wachrütteln
目覚めさせる
Der Wecker kann mich wachrütteln.
目覚まし時計は私を目覚めさせることができる。
aufrütteln
奮い立たせる
Die Rede rüttelte die Zuhörer auf.
その演説は聴衆を奮い立たせた。
aufwecken
起こす
Ich wecke meinen Bruder um sieben Uhr auf.
私は七時に弟を起こす。

wachrütteln

意味

  • 動 目覚めさせるめざめさせる
  • 動 奮起させるふんきさせる

例文

Der Wecker kann mich wachrütteln.

目覚まし時計は私を目覚めさせることができる。

コアイメージ

眠りや無関心で止まった意識を揺さぶり、現実に目を向けさせるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden durch Schütteln oder einen starken Anstoß aufwecken und zum Handeln bewegen.

語源

wachrüttelnは、wach「起きている」とrütteln「揺さぶる」が結びつき、体を起こす動作から意識を動かす意味へ広がった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Der Bericht rüttelt die Öffentlichkeit wach」のようにrütteltとwachが離れて現れる

aufrütteln

意味

例文

Die Rede rüttelte die Zuhörer auf.

その演説は聴衆を奮い立たせた。

コアイメージ

眠りや無関心を外から断ち切り、はっとして考え行動させる働き

ドイツ語での定義

Jemanden durch starke Worte, Bilder oder Ereignisse aus einer passiven Haltung holen und zum Nachdenken oder Handeln bringen.

語源

aufrüttelnは、rüttelnの「揺さぶる」に分離前綴りauf-が付いた形で、眠りや無関心から人を起こす動きが比喩的な意味に広がった語

コラム

  • 物理的に揺らすだけならrüttelnを使い、aufrüttelnは心や意識を強く動かす比喩で使うことが多い

aufwecken

意味

例文

Ich wecke meinen Bruder um sieben Uhr auf.

私は七時に弟を起こす。

コアイメージ

寝ている人に刺激を与え、眠りを終わらせて起きた状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Bei einer schlafenden Person den Übergang vom Schlaf zum Wachsein bewirken.

語源

aufweckenは、aufが示す目覚めへの移行と、wecken「目覚めさせる」が組み合わさった分離動詞

コラム

  • 目覚まし時計を主語にして「Der Wecker weckt mich auf.」とも言え、人だけでなく物が人を起こす場面にも使われる

「目覚めさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ