「wachrütteln」のコアイメージコアイメージ
眠りや無関心で止まった意識を揺さぶり、現実に目を向けさせるイメージ
「wachrütteln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Jemanden durch Schütteln oder einen starken Anstoß aufwecken und zum Handeln bewegen.
「wachrütteln」の語源語源
wachrüttelnは、wach「起きている」とrütteln「揺さぶる」が結びつき、体を起こす動作から意識を動かす意味へ広がった語
「wachrütteln」のコラムコラム
- 分離動詞なので、現在形では「Der Bericht rüttelt die Öffentlichkeit wach」のようにrütteltとwachが離れて現れる