「目撃証言」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Augenzeugenaussage

Die Polizei nahm die Augenzeugenaussage schriftlich auf.

警察は目撃証言を書面に記録した。

Augenzeugenbericht

Der Augenzeugenbericht war für die Ermittler sehr wichtig.

その目撃証言は捜査員にとって非常に重要だった。

例文

Die Polizei nahm die Augenzeugenaussage schriftlich auf.

警察は目撃証言を書面に記録した。

コアイメージ

目撃者の視点から、起きた出来事を言葉で再現した証言

ドイツ語での定義

Eine mündliche oder schriftliche Aussage eines Augenzeugen über ein beobachtetes Ereignis.

語源

Augenzeugenaussageは、Augenzeuge（目撃者）とAussage（発言）を組み合わせた複合語で、目撃者の発言を表す

コラム

警察の記録では、Augenzeugenaussageは捜査の手がかりになるが、他の証拠と照らし合わせて扱われる情報

例文

Der Augenzeugenbericht war für die Ermittler sehr wichtig.

その目撃証言は捜査員にとって非常に重要だった。

コアイメージ

その場で見た人の目を通した出来事の記録

ドイツ語での定義

Ein Bericht, in dem eine Person beschreibt, was sie selbst mit eigenen Augen gesehen hat.

語源

Augenzeugenberichtは、Augenzeuge（目撃者）とBericht（報告）が結びつき、目撃者による報告を表す複合語

コラム

Augenzeugeは見た本人、Augenzeugenberichtはその人が伝えた内容を指し、人と内容を区別できる語