Aufpasserin
意味
- 女性名詞 監視役
- 名 見張り役
- 名 お目付け役
例文
Die Aufpasserin achtet im Schwimmbad auf die Kinder.
コアイメージ
誰かの安全や行動に注意を向け、そばで見守る女性の姿
ドイツ語での定義
Eine Aufpasserin ist eine Frau, die auf Personen oder Dinge achtet und für ihre Sicherheit oder Ordnung sorgt.
語源
Aufpasserinは、動詞aufpassenに女性形の接尾辞-erinが付いた名詞で、aufpassenはaufとpassenから成り、注意して見守る意味になる
コラム
- Aufpasserinは職業名に限らず、その場で子どもなどを見守る役を任された女性にも使われるため、資格名と決めつけない
Wachhund
意味
- 男性名詞 番犬
- 名 監視役
例文
Der Wachhund bewacht nachts das Grundstück.
コアイメージ
番をすることで、住まいや土地への侵入を知らせる犬
ドイツ語での定義
Ein Wachhund ist ein Hund, der ein Haus, ein Grundstück oder einen anderen Ort bewacht und Eindringlinge meldet.
語源
Wachhundは、wachen「見張る」にHund「犬」が組み合わさり、番をする犬という意味になった語
コラム
- 政治や社会の話では、権力を監視する役割を担うものを「Wachhund」と呼ぶ場合がある
おすすめの単語帳
1 / 1