盗聴する

ドイツ語
意味
例文
abhören
盗聴する
Jemand hört unser Telefon ab.
誰かが私たちの電話を盗聴している。
belauschen
盗み聞きする
Sie belauschte heimlich das Gespräch ihrer Nachbarn.
彼女は近所の人たちの会話をこっそり盗み聞きした。

abhören

意味

  • 動 盗聴するとうちょうする
  • 動 聴診するちょうしんする

例文

Jemand hört unser Telefon ab.

誰かが私たちの電話を盗聴している。

コアイメージ

外から届く会話や通話を、当事者に気づかれずに聞き取る動き

ドイツ語での定義

Ein Gespräch oder ein Telefongespräch heimlich mithören, ohne dass die Beteiligten es bemerken

語源

abhörenは、接頭辞ab-とhören（聞く）から成り、対象の音声を聞き取り切る意味を土台に、隠れて聞く盗聴の意味を持つようになった語

コラム

  • ドイツ語では「jemanden abhören」が医師の聴診や先生の口頭試問も表すため、通話・会話を対象にしたときの盗聴という意味を押さえる語

belauschen

意味

  • 動 盗み聞きするぬすみぎきする
  • 動 盗聴するとうちょうする
  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる

例文

Sie belauschte heimlich das Gespräch ihrer Nachbarn.

彼女は近所の人たちの会話をこっそり盗み聞きした。

コアイメージ

隠れた場所などから、相手に知られず会話の中身を聞き取る行為

ドイツ語での定義

heimlich zuhören und dabei den Inhalt eines Gesprächs oder die Äußerungen einer Person aufnehmen

語源

belauschenは、lauschen「注意深く耳を澄ます」に接頭辞be-が付いた形で、聞く行為が特定の対象に向かう意味を表す

コラム

  • 「盗み聞きする」に近いが、単に音が聞こえるのではなく、話している人や会話へ意識的に耳を向ける場合に使う語

「盗聴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ