「発話状況」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die passende Wortwahl hängt stark von der Redesituation ab.

適切な言葉遣いは発話状況に大きく左右される。

Sprechsituation

Die Sprechsituation beeinflusst die Wahl der Wörter.

発話状況は言葉の選択に影響する。

例文

Die passende Wortwahl hängt stark von der Redesituation ab.

適切な言葉遣いは発話状況に大きく左右される。

コアイメージ

話し手と聞き手を取り巻く条件が、発話の選び方と受け取られ方を決める軸

ドイツ語での定義

Eine Redesituation bezeichnet die Umstände und Beziehungen, in denen eine Äußerung entsteht und verstanden wird.

語源

Redesituationは、Rede「話すこと」とSituation「状況」から成る複合語で、話す場面を指す

コラム

Redesituationを考えると、ドイツ語で店員には「Könnten Sie mir helfen?」、親しい相手には「Kannst du mir helfen?」となる違いが見える

例文

Die Sprechsituation beeinflusst die Wahl der Wörter.

発話状況は言葉の選択に影響する。

コアイメージ

誰に、何のために、どこで話すかが重なり、言葉の選び方を決める発話の環境

ドイツ語での定義

Eine Sprechsituation ist der konkrete sprachliche Rahmen, in dem eine Äußerung entsteht und durch Sprecher, Zuhörer, Ort, Anlass oder Absicht geprägt wird.

語源

Sprechsituationは、Sprech-「話すことに関する」と Situation「状況」を組み合わせた名詞

コラム

挨拶や依頼の言い方を考えるとき、相手との距離や場の公式さを判断する手がかりになる語