発芽する

ドイツ語
意味
例文
aufkeimen
発芽する
Die Samen keimen nach wenigen Tagen auf.
種は数日後に発芽する。
auskeimen
発芽する
Die Samen keimen nach wenigen Tagen aus.
種は数日後に発芽する。
keimen
発芽する
Die Samen keimen im warmen Boden.
種は暖かい土の中で発芽する。
sprossen
発芽する
Nach dem Regen sprossen überall kleine Pflanzen.
雨の後、あちこちで小さな植物が発芽した。
aufsprießen
芽吹く
Im Frühling sprießen die ersten Blumen auf.
春になると、最初の花々が芽吹く。

aufkeimen

意味

例文

Die Samen keimen nach wenigen Tagen auf.

種は数日後に発芽する。

コアイメージ

眠っていた生命が、外へ向かって小さな形を現し始める動き

ドイツ語での定義

aus einem Samen hervorkommen und beginnen, als junger Trieb zu wachsen; auch für etwas, das langsam entsteht

語源

aufkeimenは、aufとkeimenの組み合わせで、aufが外へ現れる動きを加え、keimenの芽が出る意味を強めた語。

コラム

  • 分離動詞なので、文中ではaufが文末へ移り、Die Samen keimen aufのような形になる

auskeimen

意味

  • 動 発芽するはつがする
  • 動 芽を出すめをだす

例文

Die Samen keimen nach wenigen Tagen aus.

種は数日後に発芽する。

コアイメージ

種の殻から小さな芽が押し出され、植物の成長が始まる場面

ドイツ語での定義

Sich aus einem Samen entwickeln und erste sichtbare Pflanzenteile bilden.

語源

auskeimenは、ausが外への広がりを、keimenが芽の成長を表し、合わさって種から芽が出る動きを示す語

コラム

  • auskeimenは成長全体ではなく、種から芽が現れ始める段階を指すため、wachsenとは置き換えられない

keimen

意味

例文

Die Samen keimen im warmen Boden.

種は暖かい土の中で発芽する。

コアイメージ

眠っていた種が水や温かさを受け、成長を始める段階へ移ること

ドイツ語での定義

Zu wachsen beginnen, indem aus einem Samen ein Keim und daraus eine junge Pflanze entsteht; auch langsam entstehen.

語源

keimenは、古高ドイツ語keimōnにさかのぼり、Keimと同じ語の仲間として芽の出現を表す

コラム

  • 植物以外にも、HoffnungやVerdachtがkeimenすると、まだ小さい希望や疑いが心の中で生まれ始める比喩になる

sprossen

意味

例文

Nach dem Regen sprossen überall kleine Pflanzen.

雨の後、あちこちで小さな植物が発芽した。

コアイメージ

土や枝から、細い芽や新しいものが外へ伸び出す動き

ドイツ語での定義

Aus dem Boden oder aus einer Pflanze kleine neue Triebe hervorwachsen

語源

sprossenは、古高ドイツ語 sprozzōn と関係し、Spross と同じ語族の語

コラム

  • 小文字の sprossen は動詞だが、大文字の Sprossen は「Sprosse（芽・新芽）」の複数形にもなるため、大文字が品詞の手がかりになる語

aufsprießen

意味

例文

Im Frühling sprießen die ersten Blumen auf.

春になると、最初の花々が芽吹く。

コアイメージ

見えなかった芽が地面の下から現れ、植物の成長が目に見えて始まる動き

ドイツ語での定義

Pflanzen beginnen sichtbar aus dem Boden zu wachsen.

語源

aufsprießenは、方向を示すauf-と、芽が出て伸びることを表すsprießenの組み合わせでできた動詞

コラム

  • 抽象的な対象にも使え、「Hoffnungen sprießen auf」のように、希望などが新たに生まれる場面も表せる

「発芽する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ