現世

ドイツ語
意味
例文
Jammertal
苦界
Er sieht die Welt als Jammertal.
彼はこの世を苦界と見ている。
Oberwelt
現世
In der Sage leben die Menschen in der Oberwelt, während die Toten in der Unterwelt wohnen.
その伝説では、人々は現世に住み、死者は冥界に住んでいる。

Jammertal

意味

  • 中性名詞 苦界くがい
  • 名 憂き世うきよ
  • 名 現世げんせ

例文

Er sieht die Welt als Jammertal.

彼はこの世を苦界と見ている。

コアイメージ

人が悲しみや不幸から逃れにくい、暗い現世を谷にたとえるイメージ

ドイツ語での定義

Die irdische Welt oder das Leben, das als leidvoll und voller Kummer gesehen wird.

語源

Jammertalは、嘆きを表すJammerと谷を表すTalの組み合わせで、苦しみの多い場所を表す

コラム

  • 宗教的な文章では現世を指す「irdisches Jammertal」という形があり、死後の世界と対比されることもある

Oberwelt

意味

  • 女性名詞 現世げんせ
  • 名 地上界ちじょうかい

例文

In der Sage leben die Menschen in der Oberwelt, während die Toten in der Unterwelt wohnen.

その伝説では、人々は現世に住み、死者は冥界に住んでいる。

コアイメージ

地下の異界ではなく、人間が生きている地上側の世界を指す見立て

ドイツ語での定義

Die Oberwelt ist in einer Sage oder religiösen Vorstellung die Welt, in der die Menschen leben, im Gegensatz zur Unterwelt.

語源

Oberweltは、空間の上側を表すOberと、広がり全体を表すWeltから成る複合語で、下側の世界との対比を作る

コラム

  • Oberweltは日常の地上を単に説明する語というより、Unterweltなど別の世界を想定する物語の語として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ