猫背の

ドイツ語
意味
例文
bucklig
猫背の
Seine bucklige Haltung fiel sofort auf.
彼の猫背の姿勢はすぐに目についた。
buckelig
猫背の
Der buckelige Mann ging langsam über die Straße.
猫背の男性はゆっくり通りを歩いた。
krumm
曲がった
Der krumme Ast brach unter dem Schnee.
曲がった枝が雪の重みで折れた。

bucklig

意味

  • 形 猫背のねこぜの
  • 形 でこぼこの

例文

Seine bucklige Haltung fiel sofort auf.

彼の猫背の姿勢はすぐに目についた。

コアイメージ

表面に丸い盛り上がりが続き、平らでない状態として現れる形

ドイツ語での定義

Etwas ist bucklig, wenn es ungleichmäßig nach außen gewölbt ist; bei einer Person betrifft das besonders den Rücken.

語源

buckligは、背中のこぶや表面の盛り上がりを表すBuckelから作られた形容詞

コラム

  • 人の背中だけでなく、buckliges Geländeやbucklige Straßenのように、でこぼこの地面や道にも使われる

buckelig

意味

  • 形 猫背のねこぜの
  • 形 でこぼこした

例文

Der buckelige Mann ging langsam über die Straße.

猫背の男性はゆっくり通りを歩いた。

コアイメージ

背中や表面に丸い盛り上がりが連なり、なめらかでない状態

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache ist buckelig, wenn ihr Rücken oder ihre Oberfläche viele kleine Wölbungen und Unebenheiten hat.

語源

buckeligは、Buckelに接尾辞-igが付いた形で、「こぶのある」という性質を表す形容詞

コラム

  • スキー場の起伏が連続するコースは「Buckelpiste」と呼ばれ、地面にも使える語だと分かる

krumm

意味

例文

Der krumme Ast brach unter dem Schnee.

曲がった枝が雪の重みで折れた。

コアイメージ

まっすぐな線や姿勢から外れ、曲がった形になる状態

ドイツ語での定義

Nicht gerade, sondern gebogen oder schief; übertragen auch nicht ehrlich.

語源

krummは、古高ドイツ語 krumbや中高ドイツ語 krumpを経て、曲がった形を表す語になった。

コラム

  • 「krumme Tour」は、正面から進まず不正な手段を使うことを表す決まり文句で、形の曲がりから行いの不正へ意味が広がる例

「猫背の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ