frenetisch
意味
- 形 熱狂的な
- 形 狂乱した
- 形 猛烈な
例文
コアイメージ
理性で静めにくいほどの興奮が、集団や行動を激しく動かす状態
ドイツ語での定義
Von einer äußerst heftigen und oft ansteckenden Begeisterung geprägt
語源
frenetischは、ギリシャ語 phrenētikós からラテン語 phreneticusを経てドイツ語に入った語
コラム
- 日本語の「熱狂的」に近いが、frenetisch には興奮が激しく、やや狂乱に近い響きもある
hysterisch
意味
- 形 取り乱した
- 形 感情的な
- 形 狂乱した
例文
コアイメージ
刺激を受けた感情が制御を失い、周囲にも伝わるほど激しく表れる状態
ドイツ語での定義
Außergewöhnlich aufgeregt und emotional, sodass eine ruhige Reaktion kaum möglich ist.
語源
hysterischは、古代ギリシャ語の「子宮」を表す語に由来するラテン語hystericusから発達した形容詞
コラム
- 日常会話のhysterischは病名を指すとは限らず、泣く・叫ぶなど反応が激しい様子を表す形容詞
「狂乱した」は英語では
- 「狂乱した」 → freneticdemoniacal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1