無垢な

ドイツ語
意味
例文
engelhaft
天使のような
Ihr engelhaftes Lächeln beruhigte das Kind.
彼女の天使のようなほほ笑みは子どもを安心させた。
unbefleckt
汚れのない
Das weiße Hemd blieb unbefleckt.
白いシャツは汚れのないままだった。

engelhaft

意味

  • 形 天使のようなてんしのような
  • 形 無垢なむくな

例文

Ihr engelhaftes Lächeln beruhigte das Kind.

彼女の天使のようなほほ笑みは子どもを安心させた。

コアイメージ

見る人に、天使の静かなやさしさと無垢さを感じさせる印象

ドイツ語での定義

So wirkend, als wäre jemand ein Engel, weil er besonders sanft, freundlich oder unschuldig erscheint.

語源

engelhaftは、Engelと、性質を示す-haftが結びついた形で、天使に似た様子を表す語

コラム

  • engelhaftは、人物をほめる表現として外見だけでなく態度にも使われ、現実の人を天使にたとえる言い方になる語

unbefleckt

意味

  • 形 汚れのないよごれのない
  • 形 無垢なむくな
  • 形 汚点のないおてんのない

例文

Das weiße Hemd blieb unbefleckt.

白いシャツは汚れのないままだった。

コアイメージ

表面にも評判にも、染みや傷が一つも付いていない状態

ドイツ語での定義

Etwas, das unbefleckt ist, weist keine Flecken, Verunreinigungen oder moralischen Makel auf.

語源

unbeflecktは、否定を表す接頭辞un-と「染みを付ける」を表すbefleckenから成り、染みのない状態を表す語

コラム

  • 日常の物の汚れにはsauberが広く使われるのに対し、unbeflecktは染みや傷のなさを強調し、文章語寄りの響きになる。

「無垢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ