「unbefleckt」のコアイメージコアイメージ
表面にも評判にも、染みや傷が一つも付いていない状態
「unbefleckt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas, das unbefleckt ist, weist keine Flecken, Verunreinigungen oder moralischen Makel auf.
「unbefleckt」の語源語源
unbeflecktは、否定を表す接頭辞un-と「染みを付ける」を表すbefleckenから成り、染みのない状態を表す語
「unbefleckt」のコラムコラム
- 日常の物の汚れにはsauberが広く使われるのに対し、unbeflecktは染みや傷のなさを強調し、文章語寄りの響きになる。
「unbefleckt」は英語では
- 「汚れのない」 → immaculatespeckless和英辞典で見る
- 「無垢な」 → prelapsarianseraphic和英辞典で見る
- 「汚点のない」 → stainlessuntarnished和英辞典で見る