「無効な」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die alte Regel ist hinfällig.

その古い規則は無効だ。

Der Vertrag ist nichtig.

その契約は無効だ。

Diese Fahrkarte ist invalid.

この乗車券は無効だ。

Die Klausel ist unwirksam.

その条項は無効だ。

例文

Die alte Regel ist hinfällig.

その古い規則は無効だ。

コアイメージ

いったん有効だった決まりや判断が、事情の変化で効力を失い、もう使えなくなる状態

ドイツ語での定義

Nicht mehr gültig oder wirksam und deshalb nicht mehr zu beachten.

語源

hinfälligは、hinfallen「倒れる」と同じ語の成り立ちを持ち、物事が倒れて効力を失う意味へ広がった語

コラム

人に使うhinfälligは「無効な」ではなく「体が弱っている」という意味にもなり、文脈で対象を見分ける語

例文

Der Vertrag ist nichtig.

その契約は無効だ。

コアイメージ

成立したように見えても、法的な効力が最初から生じず、結果として何も動かせない状態

ドイツ語での定義

ohne rechtliche Wirkung oder Gültigkeit; so, dass etwas rechtlich nicht anerkannt wird

語源

nichtigは、nichtに形容詞語尾-igが付いた語で、もともと「無」に関わることを表し、効力や価値がない意味になった

コラム

法律の文脈では「Der Vertrag ist nichtig.」のように使い、契約が取り消せるというより、初めから法的効力を持たないことを表す

例文

Diese Fahrkarte ist invalid.

この乗車券は無効だ。

コアイメージ

正式に認められず、使える力を失った状態

ドイツ語での定義

Nicht gültig oder nicht anerkannt und daher ohne Wirkung.

語源

invalidは、ラテン語 invalidus「力のない」に由来し、力や有効性の欠如を表す語

コラム

切符や証明書の無効を示す表示では、invalidよりungültigのほうが一般的に使われる語

例文

Die Klausel ist unwirksam.

その条項は無効だ。

コアイメージ

働きかけが狙った変化を起こさず、期待された効果につながらない状態

ドイツ語での定義

Keine gewünschte Wirkung hervorbringend.

語源

unwirksamは、作用する意味のwirkenからできたwirksamに、否定のun-を付けた語

コラム

薬や治療法についてのunwirksamは、効果が一時的に出なかった結果よりも、効果がない性質を表すことが多い

「無効な」は英語では

「無効な」 → invalid nugatory 和英辞典で見る