漏れ

ドイツ語
意味
例文
Undichtigkeit
漏れ
Wegen einer Undichtigkeit verlor der Reifen langsam Luft.
漏れのため、タイヤはゆっくり空気が抜けた。
Leck
漏れ
Das Leck im Tank wurde sofort repariert.
タンクの漏れはすぐに修理された。
Leckage
漏れ
Eine Leckage in der Gasleitung wurde schnell repariert.
ガス管の漏れはすぐに修理された。
Undichtheit
漏れ
Die Undichtheit des Tanks wurde sofort entdeckt.
タンクの漏れがすぐに見つかった。

Undichtigkeit

意味

  • 女性名詞 漏れもれ
  • 名 密閉不良みっぺいふりょう
  • 名 漏水ろうすい

例文

Wegen einer Undichtigkeit verlor der Reifen langsam Luft.

漏れのため、タイヤはゆっくり空気が抜けた。

コアイメージ

閉じているはずの境目から、空気や液体が少しずつ外へ通り抜ける状態

ドイツ語での定義

Eine Undichtigkeit ist eine Stelle oder ein Zustand, durch den Luft oder Flüssigkeit ungewollt austritt.

語源

Undichtigkeitは、否定を表すUn-と、密閉状態を表すDichtigkeitから成る名詞

コラム

  • 技術文では、Undichtigkeitはタイヤ・屋根・配管などの密閉不良を広く指し、Leckは漏れ口や穴を指すことが多い

Leck

意味

  • 中性名詞 漏れもれ
  • 名 穴あな
  • 名 破口はこう

例文

Das Leck im Tank wurde sofort repariert.

タンクの漏れはすぐに修理された。

コアイメージ

物を内側に保つ境界にできた弱点から、中身が少しずつ外へ逃げる状態

ドイツ語での定義

Eine beschädigte oder undichte Stelle, aus der Flüssigkeit oder Gas austritt.

語源

Leckは、中低ドイツ語lekから受け継がれた語で、漏れが起こる箇所を表す

コラム

  • 「Leckage」は技術分野で漏れや漏出を表す語として使われ、Leckより専門的な響きを持つ

Leckage

意味

  • 女性名詞 漏れもれ

例文

Eine Leckage in der Gasleitung wurde schnell repariert.

ガス管の漏れはすぐに修理された。

コアイメージ

容器や管の閉じた境目から、液体や気体が外へ逃げ出す状態

ドイツ語での定義

Eine Leckage ist eine undichte Stelle, durch die Flüssigkeit oder Gas aus einem Behälter, einer Leitung oder einem anderen geschlossenen System austritt.

語源

Leckageは、漏れ口を表すLeckに、フランス語由来の名詞語尾-ageを付けた語

コラム

  • Leckageは、機械や配管の点検で使われる硬い表現で、日常会話では「Leckがある」や「undicht」が自然な場合が多い

Undichtheit

意味

  • 女性名詞 漏れもれ
  • 名 密閉不良みっぺいふりょう
  • 名 気密性不足きみつせいふそく

例文

Die Undichtheit des Tanks wurde sofort entdeckt.

タンクの漏れがすぐに見つかった。

コアイメージ

閉じているはずのものが完全には密閉されず、内外の空気や液体が行き来する状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft eines Gegenstands, nicht vollständig dicht zu sein und dadurch Flüssigkeit oder Gas durchzulassen.

語源

Undichtheitは、undichtと-heitから成り、閉じた物が漏れを起こす性質を表す名詞

コラム

  • 建物では、窓のUndichtheitがすき間風や熱の逃げにつながる問題として扱われる

「漏れ」は英語では

「漏れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ