glitschig
意味
- 形 滑りやすい
- 形 ぬるぬるした
例文
Der nasse Boden ist glitschig.
ぬれた床は滑りやすい。
コアイメージ
水分やぬめりで表面がつるつるし、触れたり踏んだりすると滑って安定しない状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass man leicht ausgleitet, weil eine Oberfläche nass, schleimig oder sehr glatt ist.
語源
glitschigは、動詞glitschenに形容詞の接尾辞-igが付いた語で、滑るような状態を表す
コラム
- glitschigは、ぬれた床や藻のように水分やぬめりで滑る場合に使い、単に滑りやすい物にはrutschigがよく使われる
spiegelglatt
意味
- 形 鏡のように滑らかな
- 形 滑りやすい
例文
コアイメージ
表面の凹凸が消え、鏡のように光を返すなめらかさ
ドイツ語での定義
so glatt, dass eine Oberfläche wie ein Spiegel wirkt und man leicht darauf ausrutschen kann
語源
spiegelglattは、Spiegel「鏡」とglatt「滑らか」を組み合わせた複合語で、鏡のような表面を表す
コラム
- spiegelglattは湖面だけでなく道路にも使われ、spiegelglatte Straßeでは見た目の平らさに加えて転倒の危険も伝わる
rutschig
意味
- 形 滑りやすい
例文
Der nasse Boden ist rutschig.
ぬれた床は滑りやすい。
コアイメージ
表面との摩擦が小さく、上にある人や物が滑って動きやすい状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass man leicht darauf ausrutscht oder etwas darauf leicht gleitet.
語源
rutschigは、rutschenに性質を表す接尾辞-igが付き、滑る性質を持つことを表す形容詞になった語
コラム
- 「glatt」は表面がなめらかなことも表すが、滑って危ない状態を指すときはrutschigがより正確
schlüpfrig
意味
- 形 いやらしい
- 形 滑りやすい
例文
コアイメージ
隠れていた性的な含みが、すき間からするりと表に出てくるようないやらしさ
ドイツ語での定義
Eine sexuelle Anspielung enthaltend und deshalb als unanständig oder anstößig empfunden
語源
schlüpfrigは、schlüpfenの「するりと抜ける」という動きに由来し、そこからきわどい内容も表す語
コラム
- 「schlüpfriger Witz」のように、露骨すぎないが性的な含みのある冗談や話を表すときに使う語
「滑りやすい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1