Beischrift

意味

例文

Die Beischrift unter dem Foto nennt den Namen des Künstlers.

写真の下の添え書きには画家の名前が書かれている。

コアイメージ

絵や写真のそばに置かれ、見たものの名前や意味を補う短い文字

ドイツ語での定義

Ein kurzer Text neben einem Bild, der das Dargestellte erklärt, benennt oder ergänzt.

語源

Beischriftは、bei(そばに)とSchrift(書かれたもの)が結びついた複合語で、そばに添える文字を表す

コラム

  • 写真の下の説明にはBildunterschriftがよく使われ、Beischriftは図版のそばに添えた説明や銘にも使える

Postskriptum

意味

  • 中性名詞 追伸ついしん
  • 名 追記ついき
  • 名 添え書きそえがき

例文

Am Ende des Briefes stand ein kurzes Postskriptum.

手紙の最後に短い追伸があった。

コアイメージ

完成した手紙やメッセージの末尾に重ねる補足

ドイツ語での定義

Ein Postskriptum ist eine nachträglich angefügte Ergänzung zu einem bereits abgeschlossenen Brief oder einer Nachricht.

語源

Postskriptumは、post scriptumの「後に書かれたもの」という意味から、本文後の補足を指す語になった

コラム

  • Nachtragよりも、いったん書き終えた後で思い出した補足という感じが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ