verrauchen
意味
- 動 消散する
- 動 吸い切る
- 動 浪費する
例文
Der Nebel verraucht langsam.
霧がゆっくり消散する。
コアイメージ
煙が広がったあと、あとに残るものがなくなるように消えていく流れ
ドイツ語での定義
Sich langsam auflösen und verschwinden, besonders wie Rauch; etwas beim Rauchen vollständig aufbrauchen.
語源
verrauchenは、ver-が消失の方向、rauchenが「煙を出す」を表し、煙のように消える意味になった語
コラム
- 「Der Nebel verraucht langsam」のように霧にも使えるが、霧が晴れる一般的な表現には「sich auflösen」も使われ、verrauchenは煙の印象を残す。
verflüchtigen
意味
- 動 消散する
- 動 蒸発させる
- 動 揮発させる
例文
コアイメージ
見えていたものが周囲に溶け込み、少しずつ捉えられなくなる動き
ドイツ語での定義
Nach und nach verschwinden und nicht mehr wahrnehmbar sein, besonders bei Nebel, Rauch oder einem Duft.
語源
verflüchtigenは、flüchtigの「逃げやすい」という性質にver-と接尾辞-igenが加わり、消えていく変化を表す語
コラム
- 霧・煙・香りなどには「verflüchtigen」が使えるが、液体が沸いて気体になる変化を特に述べる語は「verdampfen」
verpuffen
意味
- 動 消散する
- 動 不発に終わる
- 動 無駄になる
例文
コアイメージ
発生した勢いが受け止められず、空中へ逃げて消えるイメージ
ドイツ語での定義
Sich verflüchtigen oder wirkungslos werden, ohne das erwartete Ergebnis zu bringen.
語源
verpuffenは、吹く動きを表すpuffenにver-が付いた形で、吹き出したものが消える状態を表す。
コラム
- verschwindenよりも、verpuffenは力・費用・効果などが結果に結びつかず消える場面に向く。
「消散する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1