浸水させる

ドイツ語
意味
例文
fluten
押し寄せる
Nach dem Unwetter flutete das Wasser in die Stadt.
嵐の後、水が町に押し寄せた。
überfluten
浸水させる
Der Fluss überflutete die Felder.
川が畑を浸水させた。
überschwemmen
浸水させる
Das Hochwasser überschwemmte die Straße.
洪水で道路が浸水した。

fluten

意味

  • 動 押し寄せるおしよせる
  • 動 浸水させるしんすいさせる

例文

Nach dem Unwetter flutete das Wasser in die Stadt.

嵐の後、水が町に押し寄せた。

コアイメージ

水や人の波が、境目を越えて場所全体を満たすように広がる動き

ドイツ語での定義

In großer Menge plötzlich in einen Ort eindringen oder einen Ort vollständig mit Wasser bedecken

語源

flutenは、Flutと同じ語に基づき、洪水の水が広がるように押し寄せる動きを表す動詞

コラム

  • ニュースでは水だけでなく、光や情報が一気に流れ込む場面にも fluten が使われ、比喩でも勢いの強さが残る

überfluten

意味

  • 動 浸水させるしんすいさせる
  • 動 あふれさせる

例文

Der Fluss überflutete die Felder.

川が畑を浸水させた。

コアイメージ

水が境目を越え、土地や場所全体を覆う動き

ドイツ語での定義

Etwas mit Wasser bedecken, sodass es ganz oder teilweise unter Wasser steht.

語源

überflutenは、über（越えて）とfluten（水が流れ込む）から成る複合動詞で、水が広がる意味になる

コラム

  • 洪水だけでなく、情報や仕事が一度に押し寄せる場面にも比喩的に使われる

überschwemmen

意味

  • 動 浸水させるしんすいさせる
  • 動 大量に送りつけるたいりょうにおくりつける

例文

Das Hochwasser überschwemmte die Straße.

洪水で道路が浸水した。

コアイメージ

水があふれて広い範囲に入り込み、元の場所の境目をなくすイメージ

ドイツ語での定義

ein Gebiet mit Wasser überfluten; im übertragenen Sinn jemanden oder etwas mit einer sehr großen Menge von etwas belasten

語源

überschwemmenは、über「越えて」とschwemmen「水で運ぶ」が結びついた語で、水が岸や土地を越えて広がる状態を表す

コラム

  • 受け身の「überschwemmt werden」は、洪水の被害だけでなく、商品や情報が大量に届く状況にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ