untief

意味

  • 形 浅いあさい

例文

Der See ist an dieser Stelle untief.

湖はこの場所では浅い。

コアイメージ

水の底がすぐ近くにあり、深く沈めない状態

ドイツ語での定義

nicht tief; so flach, dass der Grund nicht weit unter der Oberfläche liegt

語源

untiefは、深いことを表すtiefにun-が付いた語で、深くない状態を表す形

コラム

  • 航行に関する文章では、Untiefeが水面近くにある浅瀬を指し、船の通行に注意が必要な場所になる

seicht

意味

  • 形 浅いあさい
  • 形 浅薄なせんぱくな

例文

Das Wasser ist hier so seicht, dass Kinder darin spielen können.

ここの水はとても浅いので、子どもたちはその中で遊べる。

コアイメージ

奥行きが少なく、浅いところで止まっている状態

ドイツ語での定義

Damit wird eine geringe Tiefe bezeichnet, vor allem bei Wasser, aber auch bei Gedanken, Gesprächen oder anderen Inhalten ohne großen geistigen Gehalt.

語源

seichtは、中高ドイツ語sīhteに由来し、もともと水の浅さを表す形容詞として使われた語

コラム

  • 「seichtes Wasser」は水深が小さいという意味で、岸辺とは限らず、川や湖の一部にも使える表現

Flach

意味

例文

Flach ist der Tisch.

その机は平らだ。

コアイメージ

立体的な厚みや高低差が小さく、広い面として感じられる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist flach, wenn es wenig Höhe oder Tiefe besitzt und dadurch eher eben als stark geformt wirkt.

語源

Flachは、古高ドイツ語 flah から伝わった語で、低さや浅さを表す意味が中心に残っている語

コラム

  • FlachはFlachwitzのように内容の深みが乏しいことにも使われ、形から抽象的な意味へ広がった用法

「浅い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ