Aussendung
意味
例文
コアイメージ
発信元から複数の受け手へ、情報を一斉に送り出す動き
ドイツ語での定義
Das Aussenden eines Programms oder anderer Inhalte über ein technisches Medium an viele Empfänger.
語源
Aussendungは、外へを表すausと送るを表すsendenに、名詞を作る-ungが付いた語
コラム
- 放送の内容を指すSendungに対し、Aussendungは電波や情報を送り出す働きに焦点がある語
例文
コアイメージ
元の所属を保ったまま、別の場所へ一時的に人を動かす人事のイメージ
ドイツ語での定義
Die zeitweise Zuweisung einer Person zu einer anderen Dienststelle oder Arbeitsstelle bei fortbestehendem ursprünglichem Dienstverhältnis.
語源
Abordnungは、ab「離れて」とordnen「配置する」から成るabordnenに、行為を表す-ungが付いた名詞
コラム
- Abordnungは人事用語だけでなく、「eine Abordnung aus …」の形で、ある組織から来た代表団も表す
Entsendung
意味
- 女性名詞 派遣
- 名 出向
例文
Die Entsendung der Mitarbeiter dauert sechs Monate.
社員の派遣は6か月続く。
コアイメージ
人を元の所属から切り離さず、別の場所で一定期間働かせる配置
ドイツ語での定義
Eine Entsendung bezeichnet die vorübergehende Übertragung einer Person an einen anderen Arbeitsort oder in eine andere Aufgabe.
語源
Entsendungは、送り出す動詞 entsenden に行為を表す語尾 -ung が付いた名詞
コラム
- Entsendungは完全な転職を指すとは限らず、元の雇用主との関係を保ったまま別の場所で働く場合にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1