注目する

ドイツ語
意味
例文
ins Visier nehmen
標的にする
Die Regierung nimmt den Konzern ins Visier.
政府はその企業を標的にしている。
hingucken
よく見る
Du musst hingucken, wenn du die Straße überquerst.
道路を渡るときは、よく見なければならない。

ins Visier nehmen

意味

  • 動 標的にするひょうてきにする
  • 動 注目するちゅうもくする
  • 動 狙いを定めるねらいをさだめる

例文

Die Regierung nimmt den Konzern ins Visier.

政府はその企業を標的にしている。

コアイメージ

多くの対象から一つを選び、狙いをそこへ絞り込む軸

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas als Ziel auswählen und die eigene Aufmerksamkeit oder Tätigkeit darauf richten.

語源

ins Visier nehmenは、insがin dasの縮約、Visierが照準器を表し、対象を照準の中に入れる構成

コラム

  • ins Visier nehmenは、実際の攻撃だけでなく、警察の捜査や記者の調査の対象を示す場合にも使われる

hingucken

意味

例文

Du musst hingucken, wenn du die Straße überquerst.

道路を渡るときは、よく見なければならない。

コアイメージ

視線を対象へ向け、細かいところまで確かめるイメージ

ドイツ語での定義

auf etwas genau schauen, um es richtig zu sehen oder zu erkennen

語源

hinguckenは、hin「そこへ」とgucken「見る」が結びつき、視線を向けてよく見る意味になる。

コラム

  • 呼びかけの「Guck hin!」では、分離したhinが文末に置かれ、見落とさず目を向けるよう促す表現になる。

「注目する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ