einsinken
意味
- 動 沈み込む
- 動 沈下する
- 動 めり込む
例文
コアイメージ
重さで支えを失い、雪や泥などの柔らかなものの中へ下向きに入り込む感覚
ドイツ語での定義
in eine weiche Masse oder Oberfläche geraten und sich darin langsam nach unten bewegen
語源
einsinkenは、einが「中へ」を表し、sinken「沈む」と結びついて「中へ沈む」という意味になった語
コラム
- 水中へ沈む船には通常sinkenやversinkenを使い、einsinkenは雪や泥などに入り込む場面で使う語
例文
コアイメージ
土や雪などのかたまりが、すき間を詰めながら全体として低くなる変化
ドイツ語での定義
Langsam tiefer werden oder nach unten sinken, wenn der Untergrund nachgibt oder sich eine Masse verdichtet.
語源
sackenは、中高ドイツ語sackenから続く動詞で、地面や物が下へ移る動きを表す語として現代ドイツ語に残るもの
コラム
- 人について「in die Knie sacken」と言うと、疲れや衝撃で膝から力が抜ける様子を表し、物だけに限られない動詞だと分かる
absacken
意味
- 動 沈下する
- 動 下落する
- 動 落ち込む
例文
コアイメージ
重さや勢いを受けて、上から下へ落ちていく動き
ドイツ語での定義
sich unter dem Einfluss von Gewicht oder einer Bewegung nach unten senken oder an Höhe und Kraft verlieren
語源
absackenは、下方向を示すab-と「沈む」を表すsackenから成り、下へ沈む動きを表す
コラム
- absackenは物だけでなく人にも使われ、試験後などに気力や調子が急に落ちる場面も表せる
例文
Der Wasserstand sinkt im Sommer ab.
夏には水位が下がる。
コアイメージ
高い位置や水準から、ゆっくり下の位置へ移る動き
ドイツ語での定義
sich allmählich von einer höheren in eine tiefere Lage bewegen oder niedriger werden
語源
absinkenは、ab-が基準から下へ離れる動きを示し、sinken「沈む」と結びついた分離動詞
コラム
- sinkenは下がる動き全般を指し、absinkenは水位や温度などが元の水準から低くなる変化に使われやすい
おすすめの単語帳
1 / 1