例文
Diese Phrase klingt leer und wenig überzeugend.
この言い回しは空疎で、あまり説得力がない。
コアイメージ
何かを言い表すためのまとまった表現で、決まりきった響きや中身の薄さを帯びることがあるもの
ドイツ語での定義
Eine sprachliche Wendung zur Formulierung eines Gedankens, die häufig abgedroschen oder inhaltsleer klingt.
語源
Phraseは、ラテン語 phrasis「言い表し方」に由来し、フランス語 phraseを経てドイツ語に入った語
コラム
- ドイツ語では Phrase だけで中身の薄さをにおわせることがあり、単なる「表現」を指す英語 phrase より否定的になりやすい
Floskel
意味
- 女性名詞 決まり文句
- 名 常套句
- 名 空文句
例文
コアイメージ
言いたい中身よりも、場面に合わせたお決まりの言葉が残るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Floskel ist eine übliche feste Wendung, die in bestimmten Situationen verwendet wird und oft wenig eigenen Inhalt hat.
語源
Floskelは、ラテン語flos「花」の縮小形flosculus「小さな花」から来た語で、言葉の飾りという意味につながった
コラム
- Floskelはいつも悪い意味とは限らず、あいさつや手紙の定型句のように、礼儀を保つための表現にも使われる
「決まり文句」は英語では
- 「決まり文句」 → open sesameparty line和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1