汚物

ドイツ語
意味
例文
Unflat
汚物
Der Unflat lag neben dem Weg.
汚物が道のそばに落ちていた。
Schweinkram
下品なもの
Das ist doch reiner Schweinkram!
これはまったく下品なものだ！
Unrat
ごみ
Die Arbeiter entfernten den Unrat aus dem Fluss.
作業員は川からごみを取り除いた。

Unflat

意味

  • 男性名詞 汚物おぶつ
  • 名 下劣な人げれつなひと

例文

Der Unflat lag neben dem Weg.

汚物が道のそばに落ちていた。

コアイメージ

不快な汚れが目に入り、そこから下品で嫌な人や行いまで連想されるもの

ドイツ語での定義

Etwas sehr Schmutziges oder ein besonders niederträchtiger Mensch

語源

Unflatは、中高ドイツ語unvlātを経て成立した語で、古い語形にも「汚れ」の意味があった

コラム

  • Unflatは「Schmutz」より強く嫌悪を示す古風な語で、現代では文学的な文や強い非難の表現に現れることが多い

Schweinkram

意味

  • 男性名詞 下品なものげひんなもの
  • 名 汚物おぶつ
  • 名 卑猥なものひわいなもの

例文

Das ist doch reiner Schweinkram!

これはまったく下品なものだ！

コアイメージ

人前に出すのをためらう、汚らしく下品な物がひとまとまりになったイメージ

ドイツ語での定義

Dinge oder Inhalte, die als besonders schmutzig, unanständig oder obszön gelten und deshalb abgelehnt werden.

語源

Schweinkramは、Schwein「豚」とKram「雑多な物」を組み合わせ、汚らしく下品な物をひとまとめに呼ぶ複合語

コラム

  • 性的で下品な内容にも、散らかった汚い物にも使えるが、話し手の強い軽蔑を含むくだけた表現

Unrat

意味

  • 男性名詞 ごみ
  • 名 汚物おぶつ
  • 名 廃物はいぶつ

例文

Die Arbeiter entfernten den Unrat aus dem Fluss.

作業員は川からごみを取り除いた。

コアイメージ

人の暮らしや自然の中に残り、汚れとして目立つ廃物

ドイツ語での定義

Schmutz oder weggeworfene Dinge, die an einem Ort zurückbleiben und ihn verunreinigen.

語源

Unratは、古高ドイツ語で「悪い助言」を意味した unrāt から発達し、後に「乱雑なもの」や「汚れ」を表すようになった語

コラム

  • Unratは物の名前というより物質として扱われ、「viel Unrat」や「Unrat entfernen」のように量や除去と結びつきやすい語

「汚物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ