求愛する

ドイツ語
意味
例文
buhlen
求めて争う
Mehrere Firmen buhlen um den Auftrag.
複数の企業がその受注を争っている。
umwerben
求愛する
Der Prinz umwirbt die Prinzessin.
王子は王女に求愛する。
balzen
求愛する
Die Pfauen balzen mit ihren prächtigen Federn.
クジャクは見事な羽を広げて求愛する。

buhlen

意味

  • 動 求めて争うもとめてあらそう
  • 動 求愛するきゅうあいする

例文

Mehrere Firmen buhlen um den Auftrag.

複数の企業がその受注を争っている。

コアイメージ

目標となる相手に選ばれるため、熱意を示して競い合う構図

ドイツ語での定義

Sich bemühen, von einer Person oder Gruppe beachtet, bevorzugt oder unterstützt zu werden, besonders wenn andere dasselbe wollen.

語源

buhlenは、中高ドイツ語buolen「努力する、求愛する」にさかのぼり、努力して得ようとする意味を保つ語

コラム

  • 恋愛の求愛を思い浮かべやすい語だが、現代の報道では顧客や票など、形のないものをめぐる競争にも広く使われる

umwerben

意味

  • 動 求愛するきゅうあいする
  • 動 勧誘するかんゆうする

例文

Der Prinz umwirbt die Prinzessin.

王子は王女に求愛する。

コアイメージ

相手の心に近づき、特別な働きかけを重ねて自分へ引き寄せる動き

ドイツ語での定義

Versuchen, die Zuneigung oder Gunst einer Person durch besondere Aufmerksamkeit zu gewinnen.

語源

umwerbenは、um-とwerbenから成る複合語で、werbenには「求める」「働きかける」の意味があり、全体で相手の心を得ようと働きかける語になった

コラム

  • 恋愛以外にも、企業が顧客をumwerbenするように、相手の支持や利用を得ようと働きかける場面で使う

balzen

意味

  • 動 求愛するきゅうあいする

例文

Die Pfauen balzen mit ihren prächtigen Federn.

クジャクは見事な羽を広げて求愛する。

コアイメージ

繁殖相手を引きつけるため、姿や動きを見せて近づくイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tier wirbt durch auffällige Bewegungen, Laute oder sein Aussehen um einen Partner zur Fortpflanzung.

語源

balzenは、中高ドイツ語balzenにさかのぼり、動物が繁殖相手を求める行動を表す語として発達した

コラム

  • balzenは動物について使うことが多いが、人について使うと恋愛相手に熱心に言い寄る意味にもなる

「求愛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ