求められていない

ドイツ語
意味
例文
unbestellt
注文されていない
Die unbestellte Sendung wurde zurückgeschickt.
注文していない荷物は返送された。
unberufen
招かれざる
Der unberufene Besucher wurde höflich hinausbegleitet.
招かれざる訪問者は丁重に外へ案内された。
ungewünscht
望まれない
Die Werbung ist ungewünscht.
その広告は望まれていない。

unbestellt

意味

  • 形 注文されていないちゅうもんされていない
  • 形 求められていないもとめられていない
  • 形 招かれていないまねかれていない

例文

Die unbestellte Sendung wurde zurückgeschickt.

注文していない荷物は返送された。

コアイメージ

本人が頼んだり招いたりしていないのに、物や人が届いたり現れたりする状態

ドイツ語での定義

Etwas oder jemand kommt, obwohl es nicht bestellt oder die Person nicht eingeladen wurde.

語源

unbestelltは、bestellenの過去分詞bestelltに否定のun-が付いた形で、注文や依頼を受けていないことを表す語

コラム

  • 「unbestellter Rat」は、相手から求められていない助言を指す表現

unberufen

意味

  • 形 招かれざるまねかれざる
  • 形 求められていないもとめられていない

例文

Der unberufene Besucher wurde höflich hinausbegleitet.

招かれざる訪問者は丁重に外へ案内された。

コアイメージ

求められていないのに、関係する場へ出てきて関わる感じ

ドイツ語での定義

Ohne dazu aufgefordert worden zu sein, in eine Situation eintretend oder sich ungefragt in sie einmischend.

語源

unberufenは、呼ぶ意味のrufenから作られたberufenにun-が加わり、呼ばれていない状態を表す形

コラム

  • 招かれざる客には通常ungebetener Gastを使い、unberufenは口出しや助言の場面で使われやすい語

ungewünscht

意味

  • 形 望まれないのぞまれない
  • 形 歓迎されないかんげいされない
  • 形 求められていないもとめられていない

例文

Die Werbung ist ungewünscht.

その広告は望まれていない。

コアイメージ

本人の希望に反して、望まれていないものが届いたり起きたりする状態

ドイツ語での定義

Nicht von jemandem gewünscht oder nicht willkommen.

語源

ungewünschtは、否定の接頭辞unと、wünschen（望む）の過去分詞gewünschtが結びついた形

コラム

  • メールや郵便物の「ungewünschte Werbung」は、本人が申し込んでいない広告を指し、広告の内容が悪いという意味ではない

「求められていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ