「水時計」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Eine Klepsydra misst die Zeit mit langsam abfließendem Wasser.

水時計はゆっくり流れ出る水で時間を測る。

水道メーター

Der Techniker liest die Wasseruhr im Keller ab.

技師は地下室の水道メーターを読み取る。

例文

Eine Klepsydra misst die Zeit mit langsam abfließendem Wasser.

水時計はゆっくり流れ出る水で時間を測る。

コアイメージ

水が容器から少しずつ流れ続け、その流れを時間の経過として測る時計

ドイツ語での定義

Eine Klepsydra ist eine Uhr, die die Zeit mithilfe von langsam fließendem Wasser misst.

語源

Klepsydraは、古代ギリシャ語で「盗む」と「水」を表す語から成り、水を少しずつ流して時を測る器を指す語になった

コラム

古代アテナイの法廷では、Klepsydraが弁論の持ち時間を区切る時計として使われた

例文

Der Techniker liest die Wasseruhr im Keller ab.

技師は地下室の水道メーターを読み取る。

コアイメージ

流れる水を基準にして、測った量や過ぎた時間を示す器具

ドイツ語での定義

Eine Vorrichtung zur Messung der durch eine Wasserleitung fließenden Wassermenge oder eine Uhr, die den Ablauf der Zeit mithilfe von Wasser anzeigt.

語源

Wasseruhrは、Wasser「水」とUhr「時計」を結合した語で、水を測定の基準にする器具という意味につながる

コラム

日本語の水道メーターに当たる用法では、建物へ入る管の近くにある計器を指し、水時計の用法では水の流れが時の進みを生む仕組みを指す

「水時計」は英語では

「水時計」 → clepsydra water clock 和英辞典で見る