気難しい女

ドイツ語
意味
例文
Zimtzicke
気難しい女
Er hält sie für eine Zimtzicke.
彼は彼女を気難しい女だと思っている。
Zicke
雌ヤギ
Die Zicke steht auf der Weide.
その雌ヤギは牧草地に立っている。

Zimtzicke

意味

  • 女性名詞 気難しい女きむずかしいおんな
  • 名 へそ曲がり女へそまがりおんな
  • 名 癇癪持ちの女かんしゃくもちのおんな

例文

Er hält sie für eine Zimtzicke.

彼は彼女を気難しい女だと思っている。

コアイメージ

小さなことにも敏感に反応し、扱いにくさが態度に表れる女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine saloppe und oft abwertende Bezeichnung für eine Frau, die schnell gereizt ist und sich schwierig verhält.

語源

Zimtzickeは、香辛料を表すZimtと雌ヤギを表すZickeから成り、Zickeが気難しい女性を指す意味へ広がった語

コラム

  • Zimtzickeは中立的な説明には向かず、相手を悪く評したり、親しい相手を軽くからかったりする場面で使われる語

Zicke

意味

  • 女性名詞 雌ヤギめすヤギ
  • 名 気難しい女きむずかしいおんな

例文

Die Zicke steht auf der Weide.

その雌ヤギは牧草地に立っている。

コアイメージ

自分の思いどおりに動き、周囲には気難しく映る雌ヤギのイメージ

ドイツ語での定義

Eine weibliche Ziege; salopp eine Frau, die sich launisch oder schwierig verhält.

語源

Zickeは、中高ドイツ語 zicke に見られる雌ヤギの語で、そこから気分屋の女性を指す口語的な意味が生じた

コラム

  • Zickeは「女の子」という軽い呼び方ではなく、女性に使うと相手を気難しい人だと決めつける表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ