gehemmt
意味
- 形 抑制された
- 形 気後れした
- 形 ぎこちない
例文
コアイメージ
内側から動きや反応にブレーキがかかり、自然に振る舞えない状態
ドイツ語での定義
So bezeichnet man jemanden oder etwas, dessen Bewegung, Verhalten oder Ausdruck gebremst und dadurch nicht frei oder ungezwungen ist.
語源
gehemmtは、動詞hemmenの過去分詞が形容詞化し、動きや行動が止められた状態を表す語
コラム
- 人について使うgehemmtは、単に動きが遅いのでなく、緊張や気後れで自然に振る舞えない様子を表すことが多い
verklemmt
意味
- 形 気後れした
- 形 ぎこちない
- 形 堅苦しい
例文
コアイメージ
自分を解放できず、自然な話し方や振る舞いができないイメージ
ドイツ語での定義
Jemand verhält sich wegen innerer Unsicherheit nicht locker, sondern steif oder unbeholfen.
語源
verklemmtは、verklemmen「強くはさむ、締めつける」に由来する過去分詞で、内面が固まった様子を表す形容詞になった
コラム
- verklemmtは性格全体ではなく、会話や人間関係で見える不自然な態度にも使えるため、一時的な様子にも用いられる
befangen
意味
- 形 気後れした
- 形 偏った
- 形 当惑した
例文
コアイメージ
自分の言葉や動きに意識が集まり、自然に振る舞えず判断も自由でなくなる状態
ドイツ語での定義
Unsicher und gehemmt, weil man sich beobachtet fühlt oder nicht unvoreingenommen urteilen kann.
語源
befangenは、中高ドイツ語のbevangenにさかのぼり、be-とfangen（捕らえる）が結びついた語
コラム
- 日常会話ではverlegenも近いが、befangenは人前での受け答えや文章で使われやすく、やや硬い語感
「気後れした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1