気を悪くした

ドイツ語
意味
例文
verschnupft
鼻風邪をひいた
Wegen der Erkältung ist sie völlig verschnupft.
彼女は風邪のため、すっかり鼻風邪をひいている。
beleidigt
気を悪くした
Sie war beleidigt, weil niemand ihr zuhörte.
彼女は誰も自分の話を聞いてくれなかったので、気を悪くした。
pikiert
気を悪くした
Sie war über seine Bemerkung pikiert.
彼女は彼の発言に気を悪くした。

verschnupft

意味

  • 形 鼻風邪をひいたはなかぜをひいた
  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

Wegen der Erkältung ist sie völlig verschnupft.

彼女は風邪のため、すっかり鼻風邪をひいている。

コアイメージ

鼻や気持ちがふさがって、外からの刺激をすんなり受け入れにくい状態

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Person, die Schnupfen hat oder sich über etwas beleidigt und gekränkt fühlt.

語源

verschnupftは、schnupfen（鼻をすする）から生まれた形で、鼻風邪の状態を表し、そこから「気を悪くした」の意味にも広がった語

コラム

  • 「verschnupft sein」は体調の話なら鼻風邪、相手への不満の話なら「気を悪くしている」の意味になり、文脈で判別する語

beleidigt

意味

  • 形 気を悪くしたきをわるくした
  • 形 侮辱されたぶじょくされた
  • 形 傷ついたきずついた

例文

Sie war beleidigt, weil niemand ihr zuhörte.

彼女は誰も自分の話を聞いてくれなかったので、気を悪くした。

コアイメージ

自分への扱いや言葉を侮辱と受け取り、心が傷ついて閉じる状態

ドイツ語での定義

Sich durch Worte oder Handlungen anderer verletzt und in seiner Würde angegriffen fühlend

語源

beleidigtは、beleidigenの過去分詞から生まれた形容詞で、侮辱を受けた状態を表す

コラム

  • 腹を立てて反論するより、無視されたり軽く扱われたりして口を閉ざす場面で使われやすい語

pikiert

意味

  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

Sie war über seine Bemerkung pikiert.

彼女は彼の発言に気を悪くした。

コアイメージ

相手の言葉や態度に触れて、心を傷つけられたと感じる状態

ドイツ語での定義

Durch eine Bemerkung oder ein Verhalten verletzt oder beleidigt und deshalb seinen Unmut zeigend

語源

pikiertは、フランス語 piqué（piquerの過去分詞）から借用された語

コラム

  • pikiertは、怒りを強く表すより、失礼な発言などに気を悪くした場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ