Todeszone
意味
- 女性名詞 死の地帯
例文
Bergsteiger verbringen in der Todeszone so wenig Zeit wie möglich.
コアイメージ
生き続けるための余力が急速に失われる、標高の高い危険な場所
ドイツ語での定義
Ein Bereich in großer Höhe, besonders über etwa 8000 Metern, in dem Sauerstoffmangel den menschlichen Körper stark gefährdet.
語源
Todeszoneは、Tod「死」にZone「地帯」が組み合わさった複合語
コラム
- Todeszoneは地図上の正式な地名ではなく、高所登山の記事で危険な高度帯を表す専門語
Todesstreifen
意味
- 男性名詞 死の帯
- 名 死の地帯
例文
Viele Menschen versuchten, den Todesstreifen zu überwinden.
多くの人が死の帯を越えようとした。
コアイメージ
人の移動を止めるために設けられた、死の危険を帯びる国境の空間
ドイツ語での定義
Ein Todesstreifen ist ein schmaler Grenzbereich mit Hindernissen und Überwachung, der das unerlaubte Überqueren verhindern soll.
語源
Todesstreifenは、Todes-「死の」とStreifen「帯」を結合した複合語で、死の危険を伴う細長い国境区域という意味になる
コラム
- ドイツ語圏の歴史では、Todesstreifenという語からベルリンの壁と東ドイツ国境の厳しい監視体制が連想されることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1