jubilieren

意味

  • 動 歓喜するかんきする

例文

Die Fans jubilieren nach dem Sieg.

ファンは勝利のあとで歓喜する。

コアイメージ

待ち望んだ勝利や成果を、抑えきれないほど強く喜ぶ状態

ドイツ語での定義

über einen Sieg oder einen großen Erfolg besonders ausgelassen und laut Freude zeigen

語源

jubilierenは、ラテン語 jubilareから来た語で、喜びの声を上げる動作を表す語としてドイツ語に定着した語

コラム

  • 日常会話の「うれしい」に近いsich freuenより、jubilierenは勝利や成功への高ぶった喜びを表す語

frohlocken

意味

  • 動 歓喜するかんきする

例文

Die Kinder frohlockten über den ersten Schnee.

子供たちは初雪を大いに喜んだ。

コアイメージ

大きな喜びが内に収まらず、声や態度にあふれ出る

ドイツ語での定義

Große Freude über ein glückliches Ereignis laut und sichtbar zeigen

語源

frohlockenは、中高ドイツ語vrōlockenに由来し、froh「喜ばしい」とlocken「呼びかける」を組み合わせた語形で、喜びを声に出して表す意味になった語

コラム

  • バッハのクリスマス・オラトリオ冒頭の「Jauchzet, frohlocket」は、frohlockenの宗教的で格調高い響きを今に伝える有名な表現

jauchzen

意味

例文

Die Kinder jauchzen vor Freude.

子どもたちは喜びのあまり叫ぶ。

コアイメージ

抑えきれない喜びが、思わず大きな声になって飛び出す感覚

ドイツ語での定義

Aus großer Freude laut rufen oder schreien.

語源

jauchzenは、中高ドイツ語juchzenに由来し、喜びの声を表すjuchと関係する動詞

コラム

  • jubelnが勝利などを広く祝う行為も指すのに対し、jauchzenはその場で出る喜びの叫びに焦点がある

「歓喜する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ