欠席

ドイツ語
意味
例文
Absence
不在
Die Absence des Leiters verzögerte die Entscheidung.
議長の不在が決定を遅らせた。
Absenz
不在
Wegen seiner Absenz wurde die Sitzung verschoben.
彼の不在のため、会議は延期された。
Nichterscheinen
欠席
Sein Nichterscheinen bei der Sitzung sorgte für Unmut.
彼が会議を欠席したことで不満が生じた。

Absence

意味

例文

Die Absence des Leiters verzögerte die Entscheidung.

議長の不在が決定を遅らせた。

コアイメージ

期待される存在がその場から消え、残された側が欠けを感じる状態

ドイツ語での定義

Das Nichtvorhandensein einer Person oder eines Gegenstands an einem Ort oder während eines bestimmten Zeitraums.

語源

Absenceは、離れていることを表すラテン語 absensに関係する absentiaが、フランス語を経て入った語

コラム

  • Absenceは人の欠席だけでなく、文章や議論で必要な特徴が見られないことを示すときにも使われる語

Absenz

意味

  • 女性名詞 不在ふざい
  • 名 欠席けっせき
  • 名 欠勤けっきん

例文

Wegen seiner Absenz wurde die Sitzung verschoben.

彼の不在のため、会議は延期された。

コアイメージ

決まった場所や集まりに人が現れず、空白が生じている状態

ドイツ語での定義

Das Nichtanwesendsein einer Person an einem Ort oder bei einem Ereignis

語源

Absenzは、ラテン語absentia「不在」にさかのぼる語で、不在という抽象的な状態を表す

コラム

  • 日常会話より公的な文章で見かけやすく、出席者の空白を記録する場面に向く語

Nichterscheinen

意味

  • 中性名詞 欠席けっせき
  • 名 不出頭ふしゅっとう

例文

Sein Nichterscheinen bei der Sitzung sorgte für Unmut.

彼が会議を欠席したことで不満が生じた。

コアイメージ

参加や出席が期待される場に本人が現れないこと

ドイツ語での定義

das Nichtkommen oder Nichtanwesendsein einer Person, die bei einem Termin oder einer Veranstaltung erwartet wird

語源

Nichterscheinenは、nichtによる否定と erscheinenの名詞化が結びついた語で、出現しない事実を表す

コラム

  • Nichterscheinenは、予約や面談では文脈により事前連絡のない不参加を指すこともあるが、語自体は理由を限定しない

「欠席」は英語では

「欠席」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ