機械的な

ドイツ語
意味
例文
schlafwandlerisch
夢遊病的な
Er ging schlafwandlerisch durch den dunklen Flur.
彼は夢遊病的に暗い廊下を歩いた。
maschinell
機械的な
Die Antwort wirkt maschinell und unpersönlich.
その返答は機械的で、よそよそしく感じられる。
gebetsmühlenartig
念仏のような
Der Sprecher wiederholte seine Forderungen gebetsmühlenartig.
話し手は自分の要求を念仏のように繰り返した。

schlafwandlerisch

意味

  • 形 夢遊病的なむゆうびょうてきな
  • 形 無意識なむいしきな
  • 形 機械的なきかいてきな

例文

Er ging schlafwandlerisch durch den dunklen Flur.

彼は夢遊病的に暗い廊下を歩いた。

コアイメージ

意識的な判断が表に出ないまま、夢遊病者のように行動するイメージ

ドイツ語での定義

In einer Weise, die an einen Schlafwandler erinnert und ohne bewusste Überlegung oder Kontrolle geschieht.

語源

schlafwandlerischは、Schlafwandler「夢遊病者」に-ischが付いた形容詞で、夢遊病者のような様子を表す語

コラム

  • 「mit schlafwandlerischer Sicherheit」は、難しいことを迷いなく正確にこなす様子を表し、夢遊病そのものを述べるとは限らない

maschinell

意味

  • 形 機械的なきかいてきな
  • 形 自動化されたじどうかされた
  • 形 機械製のきかいせいの

例文

Die Antwort wirkt maschinell und unpersönlich.

その返答は機械的で、よそよそしく感じられる。

コアイメージ

人の判断や温かさより、機械による正確で型どおりの処理が目立つ感じ

ドイツ語での定義

Durch eine Maschine hergestellt oder ausgeführt; auch von einer Maschine geprägt wirkend.

語源

maschinellは、Maschineから作られた形容詞で、機械による作業や機械らしい様子を表す。

コラム

  • 人が同じ作業を繰り返す様子にも使えるが、この場合は「機械のように」という比喩的な意味になる。

gebetsmühlenartig

意味

  • 形 念仏のようなねんぶつのような
  • 形 機械的なきかいてきな
  • 形 単調なたんちょうな

例文

Der Sprecher wiederholte seine Forderungen gebetsmühlenartig.

話し手は自分の要求を念仏のように繰り返した。

コアイメージ

同じ内容や動作を、決まった調子で何度も続ける、変化に乏しい様子

ドイツ語での定義

auf eintönige Weise immer wieder das Gleiche sagend oder tuend

語源

gebetsmühlenartigは、Gebetsmühleという祈りの道具にartigが加わり、その反復のような性質を表す形になった語

コラム

  • Forderungen、Kritik、Erklärungenなど、内容を表す名詞と結びつくと、発言のしつこさや単調さが伝わる

「機械的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ