案内板

ドイツ語
意味
例文
Informationstafel
情報板
Auf der Informationstafel stehen wichtige Hinweise für Besucher.
情報板には来館者への重要な案内が書かれている。
Hinweistafel
案内板
Eine Hinweistafel zeigt den Weg zum Eingang.
案内板は入口への道を示している。
Infotafel
案内板
Die Infotafel am Eingang zeigt die Öffnungszeiten.
入口の案内板は開館時間を示している。

Informationstafel

意味

  • 女性名詞 情報板じょうほうばん
  • 名 案内板あんないばん
  • 名 説明板せつめいばん

例文

Auf der Informationstafel stehen wichtige Hinweise für Besucher.

情報板には来館者への重要な案内が書かれている。

コアイメージ

必要な情報を一か所に集め、通りすがりの人が立ち止まって読める形で示す板

ドイツ語での定義

Eine Tafel mit schriftlichen oder bildlichen Informationen über einen Ort, ein Thema oder ein Ereignis.

語源

Informationstafelは、Informationが情報を、Tafelが板や掲示板を表し、情報を載せる板を指す複合語

コラム

  • Tafelは食卓を指すこともあるが、Informationstafelでは食事の台ではなく、情報を載せる掲示板を指す語義

Hinweistafel

意味

  • 女性名詞 案内板あんないばん
  • 名 説明板せつめいばん
  • 名 表示板ひょうじばん

例文

Eine Hinweistafel zeigt den Weg zum Eingang.

案内板は入口への道を示している。

コアイメージ

場所や物事についての大切な情報を、通りかかる人に見える形で伝えるもの

ドイツ語での定義

Eine Hinweistafel ist eine sichtbare Tafel, die Menschen an einem Ort über Wege, Regeln oder wichtige Informationen informiert.

語源

Hinweistafelは、Hinweis「知らせ」とTafel「板」が組み合わさり、知らせを載せる板を表す複合語

コラム

  • 山道のHinweistafelには、道しるべだけでなく、地図や自然に関する説明が載ることもある

Infotafel

意味

  • 女性名詞 案内板あんないばん
  • 名 情報掲示板じょうほうけいじばん
  • 名 解説板かいせつばん

例文

Die Infotafel am Eingang zeigt die Öffnungszeiten.

入口の案内板は開館時間を示している。

コアイメージ

その場所や話題について、必要な情報を一か所に集めた案内の板

ドイツ語での定義

Eine Tafel mit übersichtlich angeordneten Informationen über einen Ort, ein Thema oder einen Vorgang.

語源

Infotafelは、Information「情報」を短くしたInfoとTafel「板」から成る複合語

コラム

  • 短い注意を伝えるHinweisschildに対し、Infotafelは複数の情報を読んで理解する掲示板として使われる

「案内板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ