根付く

ドイツ語
意味
例文
bewurzeln
発根させる
Der Gärtner bewurzelt den Steckling im Wasser.
庭師は挿し木を水で発根させる。
verwurzeln
根付く
Der Baum verwurzelt tief im Boden.
その木は地中深くに根付く。
einwachsen
食い込む
Der Nagel ist in die Haut eingewachsen.
爪が皮膚に食い込んだ。
wurzeln
根ざす
Seine Ideen wurzeln in alten Traditionen.
彼の考えは古い伝統に根ざしている。

bewurzeln

意味

  • 動 発根させるはっこんさせる
  • 動 根付かせるねづかせる
  • 動 根を張らせるねをはらせる
  • 動 根付くねづく

例文

Der Gärtner bewurzelt den Steckling im Wasser.

庭師は挿し木を水で発根させる。

コアイメージ

根のない植物の部分に根を持たせ、土から水分や養分を取りながら育つ土台を作る動き

ドイツ語での定義

Bei einer Pflanze oder einem Pflanzenteil die Bildung von Wurzeln herbeiführen.

語源

bewurzelnは、名詞Wurzel「根」から派生した動詞で、be-が対象にその状態を生じさせる意味を表す

コラム

  • bewurzelnは接頭辞be-を持つ分離しない動詞で、「Der Gärtner bewurzelt den Steckling」のようにbe-を後ろへ分けない

verwurzeln

意味

  • 動 根付くねづく
  • 動 根を張るねをはる
  • 動 定着するていちゃくする

例文

Der Baum verwurzelt tief im Boden.

その木は地中深くに根付く。

コアイメージ

根を下ろして支えを得た結果、そこから簡単には動かない状態になる

ドイツ語での定義

Wurzeln entwickeln und dadurch festen Halt gewinnen oder sich in einer neuen Umgebung dauerhaft einleben.

語源

verwurzelnは、Wurzelに関係する動詞で、植物が根によって土に固定される状態を表す語として成り立ち、そこから定着の比喩にも使われる語

コラム

  • verwurzelnは「sich verwurzeln」とも使われ、本人が新しい土地や暮らしの中に少しずつ居場所を作る過程を表せる

einwachsen

意味

  • 動 食い込むくいこむ
  • 動 根付くねづく

例文

Der Nagel ist in die Haut eingewachsen.

爪が皮膚に食い込んだ。

コアイメージ

伸び続けたものが周囲の物に食い込み、ついには一体化する状態

ドイツ語での定義

Durch weiteres Wachstum in etwas eindringen und dadurch mit ihm verwachsen.

語源

einwachsenは、einとwachsenの組み合わせで、成長によって内側へ入り込み、周囲と結び付くことを表す。

コラム

  • 人や物が環境に慣れる意味の「根付く」とは異なり、物理的に中へ入り込む用法が中心。

wurzeln

意味

  • 動 根ざすねざす
  • 動 根付くねづく

例文

Seine Ideen wurzeln in alten Traditionen.

彼の考えは古い伝統に根ざしている。

コアイメージ

見えない根が土台に深く伸び、そこから存在や考えが支えられているイメージ

ドイツ語での定義

seine Grundlage oder Herkunft an einem Ort, in einer Tradition oder in einer Idee haben

語源

wurzelnは、Wurzelをもとにした動詞で、根を張ることから土台や出どころに結びつく意味へ広がった語

コラム

  • wurzelnは自動詞で、土台や由来を示すとき「in＋3格」と結びつき、die Traditionenではなく den Traditionen となる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ