「核攻撃」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ein Atomschlag würde unabsehbare Folgen haben.

核攻撃は予測できない結果をもたらすだろう。

Ein Atomangriff würde Millionen Menschen gefährden.

核攻撃は何百万人もの人々を危険にさらすだろう。

Ein Nuklearschlag würde Millionen Menschen töten.

核攻撃は何百万人もの人々を殺すだろう。

Ein Nuklearangriff hätte verheerende Folgen.

核攻撃は壊滅的な結果をもたらすだろう。

例文

Ein Atomschlag würde unabsehbare Folgen haben.

核攻撃は予測できない結果をもたらすだろう。

コアイメージ

核による攻撃を軍事行動として捉える言葉

ドイツ語での定義

Ein Atomschlag ist ein bewaffneter Angriff auf ein Ziel mit einer Atomwaffe.

語源

Atomschlagは、Atom（原子・原子力）とSchlag（打撃）を合わせた語で、核兵器による軍事攻撃を表す

コラム

Atomschlagは攻撃行為を指すため、攻撃後の放射能汚染や被害全体をそのまま指す語ではない

例文

Ein Atomangriff würde Millionen Menschen gefährden.

核攻撃は何百万人もの人々を危険にさらすだろう。

コアイメージ

核兵器を使う攻撃を、戦争全体とは切り分けて捉える場面

ドイツ語での定義

Der Einsatz einer Atomwaffe bei einem Angriff gegen einen Gegner oder ein Gebiet.

語源

Atomangriffは、核を表すAtomと、相手への攻撃を表すAngriffを組み合わせた名詞

コラム

Atomangriffは、実際の出来事だけでなく、国際情勢を論じる記事で想定上の事態を示す語としても使われる

例文

Ein Nuklearschlag würde Millionen Menschen töten.

核攻撃は何百万人もの人々を殺すだろう。

コアイメージ

核兵器によって、一度に広い範囲へ決定的な被害を与える攻撃のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Angriff, bei dem eine oder mehrere Atomwaffen gegen ein Ziel eingesetzt werden.

語源

Nuklearschlagは、NuklearとSchlagが結びついた複合語で、核による攻撃という意味になる

コラム

Schlagはここでは人をたたく「一撃」ではなく、軍事用語で「攻撃」を表し、ErstschlagやVergeltungsschlagにも見られる用法

例文

Ein Nuklearangriff hätte verheerende Folgen.

核攻撃は壊滅的な結果をもたらすだろう。

コアイメージ

核兵器の使用によって、攻撃対象だけでなく周囲にも深刻な影響が及ぶ攻撃

ドイツ語での定義

Ein Nuklearangriff ist ein Angriff mit einer Kernwaffe, der schwere Folgen für Menschen und Umwelt haben kann.

語源

Nuklearangriffは、国際語Nuklearとドイツ語Angriffを結合して、核による攻撃を表す名詞になった語

コラム

Nuklearangriffは政治・軍事の報道や議論に現れる硬い語で、日常会話の比喩的な「大打撃」を表す語ではない