例文
コアイメージ
文章をそのまま出さず、読み手に届くよう中身と表現を磨き直す作業
ドイツ語での定義
Einen geschriebenen oder digitalen Text inhaltlich und sprachlich bearbeiten und verbessern.
語源
editierenは、ラテン語 edere「出す、世に出す」に関係する語で、世に出す前の文章整理を表す
コラム
- 新聞や本だけでなく、動画やウェブ記事の内容を整える場合にも editieren が使われる
例文
Die Wissenschaftlerin ediert eine alte Handschrift.
コアイメージ
元の資料に手を入れ、読者に渡せる確かな本文として形にすること
ドイツ語での定義
Einen Text prüfen, bearbeiten und in einer für Leser geeigneten Form veröffentlichen.
語源
edierenは、ラテン語 edere「世に出す」に由来し、資料を整えて公にする行為を表す語になった
コラム
- 「edieren」は、研究者が複数の資料を比べて、信頼できる本文を作るときにも用いられる
「校訂する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1