栓

ドイツ語
意味
例文
Verschluss
ふた
Der Verschluss der Flasche ist kaputt.
瓶のふたが壊れている。
Zapfen
松ぼっくり
Der Zapfen fiel vom Baum.
松ぼっくりが木から落ちた。
Stöpsel
栓
Der Stöpsel passt nicht in die Flasche.
その栓は瓶に合わない。
Pfropfen
栓
Der Pfropfen verschließt die Flasche sicher.
その栓は瓶をしっかり閉じている。
Spund
栓
Der Spund verschließt das Fass sicher.
その栓は樽をしっかり閉じる。
Pfropf
栓
Der Pfropf verschließt die Flasche.
その栓が瓶をふさいでいる。
Stopfen
栓
Der Stopfen verschließt die Flasche sicher.
その栓は瓶をしっかり閉じる。
Stopper
止め具
Der Stopper verhindert, dass die Tür zufällt.
その止め具はドアが閉まるのを防ぐ。

Verschluss

意味

  • 男性名詞 ふた
  • 名 留め具とめぐ
  • 名 閉鎖へいさ
  • 名 栓せん

例文

Der Verschluss der Flasche ist kaputt.

瓶のふたが壊れている。

コアイメージ

中身が出ないように、容器の口や物の開口部を閉じて固定するもの

ドイツ語での定義

Ein Verschluss ist ein Teil oder eine Vorrichtung, mit der man eine Flasche, ein Gefäß oder etwas Ähnliches schließt.

語源

Verschlussは、動詞verschließenから生まれ、schließenに接頭辞ver-が付いて、閉じる働きやそのための部分を表す名詞になった語

コラム

  • Verschlussは、瓶のふただけでなくファスナーやバッグの留め具も指せるため、日本語の「ふた」だけでは意味を狭く取りやすい語

Zapfen

意味

  • 男性名詞 松ぼっくりまつぼっくり
  • 名 栓せん
  • 名 錐体細胞すいたいさいぼう

例文

Der Zapfen fiel vom Baum.

松ぼっくりが木から落ちた。

コアイメージ

松やモミなどの木にできる、うろこ状のかたい種の入れ物

ドイツ語での定義

Der Zapfen ist ein harter, meist schuppiger Samenstand einer Kiefer oder eines anderen Nadelbaums.

語源

Zapfenは、古高ドイツ語zapfoから中高ドイツ語zapfeを経て受け継がれた古い語

コラム

  • 生物の文脈では、Zapfenが目の網膜で色を感じる錐体細胞を指すこともある

Stöpsel

意味

  • 男性名詞 栓せん
  • 名 プラグ
  • 名 耳栓みみせん

例文

Der Stöpsel passt nicht in die Flasche.

その栓は瓶に合わない。

コアイメージ

穴に押し込み、通り道をふさいで外との出入りを遮るもの

ドイツ語での定義

Ein Stöpsel ist ein kleines Teil, das in eine Öffnung gesteckt wird und sie verschließt.

語源

Stöpselは、穴をふさぐstopfenと関係する語から、ふさぐ物を表す名詞になった語

コラム

  • Ohrstöpselは耳栓だけでなく、耳に入れる小型イヤホンを指すこともあり、文脈で意味が分かれる

Pfropfen

意味

  • 男性名詞 栓せん
  • 名 血栓けっせん
  • 名 接ぎ穂つぎほ

例文

Der Pfropfen verschließt die Flasche sicher.

その栓は瓶をしっかり閉じている。

コアイメージ

何かの中に差し込まれ、通り道を内側からふさぐまとまり

ドイツ語での定義

Ein Pfropfen ist etwas, das eine Öffnung abdichtet, ein Blutgerinnsel oder ein Pflanzenteil zum Aufpfropfen.

語源

Pfropfenは、栓を表す中低ドイツ語proppenから入った語で、接ぎ木を表す動詞pfropfenに形を合わせて今の形になった

コラム

  • 医療文脈のBlutpfropfは血管などをふさぐ血のかたまりを指し、瓶の栓とは別の用法になる

Spund

意味

  • 男性名詞 栓せん
  • 名 若造わかぞう

例文

Der Spund verschließt das Fass sicher.

その栓は樽をしっかり閉じる。

コアイメージ

樽の開口部をふさぐ栓のイメージから、まだ一人前でない若者を指す表現へ広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Spund ist ein Pfropfen zum Verschließen eines Fasses und außerdem ein abwertend bezeichneter junger, unerfahrener Mensch.

語源

Spundは、中高ドイツ語のspuntにさかのぼり、最初は樽を閉じる栓を表す語として使われたもの

コラム

  • 「小僧」「若造」に近いSpundは、親しみよりも相手を低く見る響きを帯びやすく、使う相手を選ぶ語

Pfropf

意味

  • 男性名詞 栓せん
  • 名 血栓けっせん

例文

Der Pfropf verschließt die Flasche.

その栓が瓶をふさいでいる。

コアイメージ

開口部や管の通り道をふさぎ、流れを止める固い詰め物

ドイツ語での定義

Ein Pfropf ist ein fester Körper, der eine Öffnung oder einen Durchgang verschließt.

語源

Pfropfは、ラテン語propagoをもとにした古高ドイツ語pfropfoと中高ドイツ語pfropfから発達した語

コラム

  • 日常の容器ではKorkenやStopfenのほうがよく使われ、Pfropfはやや硬い表現

Stopfen

意味

  • 男性名詞 栓せん

例文

Der Stopfen verschließt die Flasche sicher.

その栓は瓶をしっかり閉じる。

コアイメージ

口や穴に差し込み、中身が出たり外から入ったりするのを止めるもの

ドイツ語での定義

Ein Stopfen ist ein Gegenstand, mit dem man eine Öffnung, besonders die eines Gefäßes, verschließt.

語源

Stopfenは、動詞 stopfen に由来し、物を詰めてふさぐものを表す名詞として使われる語

コラム

  • Korkenはコルク製のStopfenに限られ、Stopfenにはゴム製や金属製のものも含まれる

Stopper

意味

  • 男性名詞 止め具とめぐ
  • 名 栓せん
  • 名 阻止役そしやく

例文

Der Stopper verhindert, dass die Tür zufällt.

その止め具はドアが閉まるのを防ぐ。

コアイメージ

動きや流れを途中でせき止め、越えてはいけない所で止めるもの

ドイツ語での定義

Ein Gegenstand oder eine Person, die eine Bewegung anhält oder etwas am Weitergehen hindert.

語源

Stopperは、英語のstop「止める」をもとに、止めるものを表す形としてドイツ語に入った語

コラム

  • サッカーでは、相手の攻撃を止める守備選手をStopperと呼ぶ用法がある

「栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ